Vertaling van "studies teachers got really upset " (Engels → Frans) :

However, the social studies teachers got really upset, saying that they were watering down the civic responsibility portion in order to focus more on First Nations.
Toutefois, les enseignants en études sociales se sont insurgés en disant qu'on diluait la partie consacrée aux responsabilités civiques pour faire plus de place aux Premières nations.

As you all are aware, when a company in Dubai wanted to take over the security aspects of the seaports in the United States, they were legally allowed to do it until Congress got really upset about it. They were worried about security and, basically, the image of this.
Comme vous le savez tous, quand une entreprise de Dubaï a voulu prendre le contrôle de la sécurité des ports maritimes des États-Unis, elle pouvait le faire, d'un point de vue légal, jusqu'à ce que le Congrès se montre vraiment contrarié à ce sujet.

The impression that I got from listening to the hon. member's entire speech was that, in the beginning, he was trying to make us believe that his motion, Motion M-312, was a serious one and that he really wanted to conduct a comprehensive study.
L'impression que j'ai eue, en écoutant le discours complet de mon collègue, c'est qu'au début, il tente de nous faire croire que sa motion M-312 est une motion sérieuse et qu'il veut vraiment mener une étude en profondeur. Or il a déjà toutes ses réponses.

The subject really got brought back to the table in 2003, under the Liberal government, which created a committee of experts to study the possibility of creating a single securities commission.
C'est depuis 2003 que le sujet est vraiment revenu sur la table, à l'époque du gouvernement libéral, qui avait créé un comité d'experts afin d'étudier la possibilité de mettre en place une unique commission de valeurs mobilières.

He will remember that the then Quebec minister of the environment got really upset when the federal government wanted to pass the Canadian Environmental Assessment Act.
Il se rappellera que son ministre québécois de l'Environnement avait piqué une sainte colère lorsque que le gouvernement fédéral avait voulu adopter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.