Traduction de «subject and recall what senator murray had said » (Anglais → Français) :

I wish to delve into this subject and recall what Senator Murray had said because it was quite a well-researched piece on this issue.
Je voudrais m'attarder sur le sujet et revenir sur ce qu'a dit le sénateur Murray puisque son exposé était fondé sur des recherches fort bien faites.

As Senator Murray said, British Columbia, Alberta and Ontario are underrepresented by that measure, where each of them has an average number of 119,000 per riding, compared to what it would be if we had true rep by pop throughout the country of 105,000.
Comme le sénateur Murray l'a dit, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario sont sous-représentés sur la base de ce chiffre puisqu'ils ont en moyenne un siège pour 119 000 habitants.

I certainly recall what the Finnish Members said on this subject and I thought that the problem had been resolved long ago.
J'ai bien souvenir des interventions des collègues finlandais à ce sujet et je pensais que ce problème était réglé depuis longtemps.

That is exactly what the voice from the past said when it recalled the exact " Duplessis-style" methods that had been employed in Quebec and were so loudly denounced and reviled by all Quebecers, in large part due to the quality of Senator Lapointe's performance.
C'est exactement la voix que je viens d'entendre d'outre-tombe qui nous rappelait exactement les méthodes «duplessistes» au Québec qui ont été tellement condamnées et réprimées par l'ensemble de la population québécoise, en grande partie grâce à la qualité de l'interprétation du sénateur Lapointe.

I recall what the member for Kamouraska-Rivière-du-Loup said a little earlier with respect to the fact that so many members on this side of the House had not supported the amendment to abolish the Senate.
Tout à l'heure, le député de Kamouraska-Rivière-du-Loup a mentionné qu'un grand nombre de députés de ce côté-ci de la Chambre n'avaient pas appuyé l'amendement visant à abolir le Sénat.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I should like to ask the Leader of the Government in the Senate if it is the position of Mr. Dingwall that he is not responsible for what he said on the subject-matter in question?
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'aimerais demander au leader du gouvernement au Sénat si la position de M. Dingwall est qu'il n'est pas responsable de ce qu'il a dit sur le sujet en question?