Traduction de «subject to unfair criticism because » (Anglais → Français) :

F. whereas the new law aimed at tackling child pornography or undesirable websites, pertaining to drugs or suicide for example, is subject to strong criticism because its wording gives space for interpretation allowing the authorities to prohibit politically critical internet sides and may be used to curtail legitimate exercise of freedom of speech and information;
F. considérant que la nouvelle loi visant à lutter contre la pédopornographie et les sites internet illicites qui se rapportent aux drogues ou au suicide, par exemple, font l'objet de vives critiques, car son libellé laisse une marge d'interprétation qui permet aux autorités d'interdire les sites internet qui émettent des critiques politiques et peut être utilisé pour restreindre l'exercice légitime de la liberté de parole et d'information;

From time to time, the board is the subject of public criticism because a veteran or a group of veterans did not receive a benefit that had been sought.
De temps à autre, le tribunal fait l'objet de critiques publiques parce qu'un ancien combattant ou un groupe d'anciens combattants n'a pas obtenu un avantage qui était recherché.

Since there is no such link, employment of women is subject to unfair criticism because the costs of maternity-related risks apply exclusively to young women of childbearing age.
Elle n'est pas articulée et elle fait retomber sur l'emploi des femmes un anathème injuste, selon lequel les risques de la maternité s'appliquent exclusivement aux jeunes en âge de procréer.

The Commission agrees that mainly exports of cattle for slaughter have been subject to heavy criticism in the past. But pure-bred animals, because of long distance transport, have also been criticised.
La Commission convient que ce sont surtout les exportations de bétail en vue de l’abattage qui ont fait l’objet de vives critiques par le passé, mais les animaux de race sont également visés par les critiques, en raison des transports à longue distance.

We have been one of the main supporters of the Palestinian authority and have been the subject of some very unfair criticism for that.
Nous avons été l'un des principaux appuis de l'Autorité palestinienne, ce qui nous a valu certaines critiques très injustes.

However, harm reduction is the subject of much controversy and criticism because it is based on the premise that use of drugs is a social reality.
Mais les uns comme les autres sont l’objet de controverses et de critiques précisément parce qu’ils acceptent comme prémisse la réalité sociale des drogues.

O. whereas, because of the lack of effective instruments, in particular to ensure the traceability of imported fish, crustacea and shellfish, especially as regards the precise designation of species and their origin, the Community sector is subject to unfair competition,
O. considérant que ce secteur d'activité communautaire est exposé à une concurrence déloyale, faute d'instruments efficaces pour assurer la traçabilité des poissons, crustacés et mollusques importés, notamment en ce qui concerne la désignation précise des espèces et de leur origine,

Are we to continue with people being unfairly critical of our natives, because it is unfair to criticize natives in general, or will we really do something this time to rectify the horrific problem that exists amongst our aboriginal people?
Allons-nous continuer à critiquer injustement les Autochtones, puisqu'il est injuste de les critiquer de façon générale, ou ferons-nous réellement quelque chose cette fois-ci pour corriger le terrible problème qui mine nos peuples autochtones?

We have been the subject of much criticism from our allies in other parts of the world about the ability of frigates that cannot be sailed at top speed because of this very problem.
Nous avons été la cible de nombreuses critiques de la part de nos alliés à l'étranger à propos de la capacité des frégates qui ne peuvent naviguer à pleine vitesse en raison même de ce problème.

Canada has been subject to much criticism because we reputedly have the second highest water consumption in the world, on a per capita basis.
Le Canada a été très critiqué pour occuper le deuxième rang mondial de la consommation d'eau par habitant.