Vertaling van "submitted last summer " (Engels → Frans) :

I know that you had a chance to make requests and recommendations under the 2012 prebudget consultations and that they were submitted last summer.
Je sais que vous avez eu la chance de faire des demandes et des recommandations dans le cadre des consultations prébudgétaires de 2012 et qu'elles ont été déposées l'été passé.

Last summer, the Canadian Association for Adolescent Health submitted recommendations to the Canadian Firearms Centre urging that both the firearms safety training program and the public education campaign that would accompany the implementation of Bill C-68 add some other areas of emphasis.
L'été dernier, l'Association canadienne pour la santé des adolescents a présenté des recommandations au Centre canadien des armes à feu, demandant instamment que le programme de formation et de sécurité dans le maniement des armes à feu et la campagne de sensibilisation du public qui accompagneraient la mise en application du projet de loi C-68 mettent en lumière d'autres aspects.

Finally, I should like to place particular emphasis on the development of sea corridors and on the proposal submitted by Greece last summer about setting up a transport observatory in the eastern Mediterranean based in Greece.
Enfin, je voudrais tout particulièrement mettre l’accent sur le développement de couloirs maritimes et sur la proposition présentée par la Grèce l’été dernier concernant la mise en place d’un observatoire des transports dans la zone méditerranéenne orientale, basé en Grèce.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a total of 10 businesses from the Canmore and Kananaskis area have submitted claims to the government for revenues lost during the G-8 summit last summer.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dix commerces de la région de Canmore et de Kananaskis ont déposé des demandes d'indemnisation auprès du gouvernement fédéral concernant des pertes de revenus pendant le sommet du G-8, l'été dernier.

The last draft call for tenders (in which the idea of a dominant sector for each year was introduced) was submitted for review to our committee before the summer.
Rappelons également que le dernier projet d'appel d'offres (à l'occasion duquel a été introduite l'idée d'un secteur dominant pour chaque année) a fait l'objet d'un "droit de regard" de la part de notre commission, avant l'été.

After the panel submitted its report last summer the minister further distributed a summary of its recommendations to every farmer in western Canada and invited their feedback.
À la suite de la publication du rapport du groupe de consultation en juillet dernier, le ministre a invité les parties intéressées à répondre par écrit à ces recommandations.

As a matter of fact, when I submitted the brief for Bill C-31 last summer, I wasn't landed.
En fait, quand j'ai déposé mon mémoire au sujet du projet de loi C-31 l'été dernier, je n'étais pas encore résidente permanente.