Traduction de «substantiate my argument » (Anglais → Français) :

I am therefore going to substantiate my argument by using concrete, empirical examples, much as some may not like it.
Je vais donc étayer mes propos au moyen d'exemples concrets et empiriques, n'en déplaise à certains.

I do want to say that because a substantial list of references was made in the remarks, particularly in the speech by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, I would not want to limit my argument to simply saying that this is a very basic question.
Je trouve qu'il est assez évident qu'il ne l'a pas été. Je tiens à dire que, puisqu'un nombre assez important de sources ont été citées lors des interventions, surtout lors de l'allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, je ne voudrais pas me limiter à dire que c'est une question très fondamentale.

Even though I am not convinced that substantial amendment of the text of the directive is necessary at this stage, I can assure you that my services will pay close attention to the arguments raised by national administrations and the social partners in their respective contacts.
Même si je ne suis pas persuadée qu’une modification substantielle du texte de la directive soit nécessaire au stade actuel, je peux vous assurer que mes services accorderont une grande attention aux arguments soulevés par les administrations nationales et les partenaires sociaux dans leurs contacts respectifs.

In effect, if Senator Kinsella is correct, which is a finding for you, Your Honour, and if the bill is an improved piece of legislation or substantially different, then my argument should fall.
En fait, si le sénateur Kinsella a raison, ce qui serait une découverte pour vous, Votre Honneur, et si le projet de loi est une mesure législative améliorée ou substantiellement différente, mon argument ne vaut plus.

My arguments are far more theoretical, although I do have substantial data from interviews that I have conducted with military officers of the Canadian Forces.
Mes arguments sont beaucoup plus théoriques, bien que je sois en possession de nombreuses données concrètes tirées de mes entretiens avec des officiers des Forces canadiennes.

Specific to my argument is Bill S-4's attempt to enact proposed amendments to part IX of the Canada Shipping Act which seeks to substantially increase the limits of liability for owners of ships, docks, canals and harbours.
Je veux parler en particulier de la tentative de faire adopter, au moyen du projet de loi S-4, les modifications proposées à la Partie IX de la Loi sur la marine marchande du Canada qui visent à augmenter considérablement les limites de responsabilité des propriétaires de navires, docks, canaux ou ports.