Traduction de «then my argument » (Anglais → Français) :

My argument to that is this: The more customers they have who are informed, the easier it is for them to explain the different options and then provide the options to those people.
Ce à quoi je rétorquerais : plus les clients sont informés, plus il est facile pour les banquiers de leur expliquer les différentes options qui sont à leur disposition.

The second is that I had the privilege of opening this debate some weeks ago and laid out my arguments then.
Deuxièmement, parce que j'ai eu le privilège de lancer ce débat il y a quelques semaines et que j'ai présenté mes arguments à ce moment-là.

– (FR) Mr President, I would like to continue with the argument from my speech yesterday on the preparations for the Copenhagen summit, and then mention yesterday’s Ecofin meeting, which was not hugely successful.
- Monsieur le Président, j’aimerais intervenir dans la lignée de mon intervention d’hier sur la préparation du sommet de Copenhague, et suite, d’ailleurs, à la réunion Ecofin d’hier, qui n’a pas été couronnée de succès.

My argument is that we would then be able to transform those many fine commitments of Lisbon and of subsequent summits into real investment and growth plans.
Mon argument est que nous serions alors en mesure de transformer ces nombreux et grands engagements de Lisbonne et des sommets qui ont suivi en véritables plans d’investissement et de croissance.

It would have been stupid for LIFE to have been re-nationalised when our fellow citizens expect more in the way of integration, and I shall not reiterate here the arguments put forward by my fellow Members, who have pointed out that the Member States were obviously making proposals, but that the final arbitration fell to the Commission, and that it was then crucial to provide the Commission with back-up resources, as much for the purposes of studying the dossiers as for those of taking stock of the innovations, via communication, exchanges and activity weeks – well done!
Il eût été stupide qu’alors même que nos concitoyens attendent davantage d’intégration, LIFE soit renationalisé et je ne reprends pas ici les arguments de mes collègues, qui ont bien souligné qu’à l’évidence les États membres faisaient des propositions, mais que l’arbitrage final revenait à la Commission. Qu’ensuite, il était fondamental de doter la Commission de moyens pour accompagner, tant pour étudier les dossiers que pour faire un rendu des innovations, via la communication, l’échange, des semaines de mobilisation, bravo!

When my group suggests bringing up the export subsidies for discussion because many farmers in developing countries are seriously hampered in their economic potential, then the argument of administrative assurance is used.
Quand mon groupe propose de discuter des subventions à l'exportation parce que de nombreux agriculteurs des pays en voie de développement sont sérieusement limités dans leurs possibilités économiques, on recourt à l'argument de la fiabilité administrative.

Loud shouts have never yet been an argument powerful enough to win me round, and if that is now the new argument of the left in the European Parliament then my group will not find it very persuasive.
Les hauts cris n’ont jamais été pour moi un argument convaincant, et si ce sont là les nouveaux arguments de la gauche au Parlement européen, cela n’aura aucun effet sur notre groupe politique.

If he is basing his argument on this premise, then my colleague who moved this motion must not believe that producing energy using fossil fuels has an impact on the environment.
Si on part de ce constat et de cette prémisse, cela veut dire que mon collègue qui a présenté cette motion ne croit pas que la production d'énergie par le biais de combustible fossile a un impact sur l'environnement.

In effect, if Senator Kinsella is correct, which is a finding for you, Your Honour, and if the bill is an improved piece of legislation or substantially different, then my argument should fall.
En fait, si le sénateur Kinsella a raison, ce qui serait une découverte pour vous, Votre Honneur, et si le projet de loi est une mesure législative améliorée ou substantiellement différente, mon argument ne vaut plus.

The first part of my argument, then, is that what we have done by introducing a bill and giving it first reading does not, strictly speaking, come within rule 63.
La première partie de mon argument est donc que ce que nous avons fait en présentant un projet de loi et en le lisant une première fois ne relève pas, à strictement parler, de l'article 63.