Traduction de «such partisan remarks » (Anglais → Français) :

In response to such partisan remarks, should a self-respecting justice minister and a government that claims to be responsible not bring a complaint before the Judicial Council to have Justice Robert removed?
Devant de tels propos partisans, un ministre de la Justice qui se respecte, dans un gouvernement qui se prétend responsable, ne devrait-il pas porter plainte au Conseil de la magistrature afin d'obtenir la destitution du juge Robert?

Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, at the concluding portion of my remarks I was referring to the fact that what we are trying to do here is create an improved bill respecting elections in Canada and the fact that I believe we have good will in this House and are attempting to do it in such a way that it be non-partisan.
M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, vers la fin de mes observations, j'étais en train de faire remarquer que nous essayons d'améliorer ce projet modifiant la Loi électorale du Canada, qu'il y a de toutes parts de la bonne volonté et que nous tentons de nous élever au-dessus de l'esprit de parti.

However, I believe in my heart that this issue is non-partisan and is of such a nature that I will limit my remarks in order to allow more members to participate in this important debate.
Toutefois, je crois sincèrement que cette question va au-delà de la ligne de parti et qu'elle revêt tellement d'importance que je vais limiter mes observations pour permettra à un plus grand nombre de députés d'en débattre.