Vertaling van "sudden collapse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drop [ sudden collapse ]
affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Heinbecker: We are part of the NATO alliance and I don't foresee a situation in which the NORAD treaty would suddenly collapse.
M. Paul Heinbecker: Nous faisons partie de l'OTAN et je ne vois pas comment le traité NORAD cesserait soudainement d'exister.

Production for export seems to leave farmers vulnerable to world prices, which fluctuate wildly in the short term and decline exorbitantly in the long term, and to markets that often suddenly collapse.
Apparemment, la production destinée à l'exportation rend les cultivateurs et éleveurs vulnérables face aux prix mondiaux qui fluctuent considérablement à court terme et diminuent inexorablement à long terme, et face à des marchés qui, bien souvent, s'effondrent souvent et soudainement.

Where does that leave Canada if our NORAD arrangement suddenly collapses?
Qu'arriverait-il alors au Canada s'il devait soudainement se retrouver sans l'alliance NORAD?

The Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a sudden collapse of the economy with an enormous impact on many sectors and in particular on demand for building construction.
Les autorités espagnoles font valoir que la crise économique et financière a entraîné un effondrement soudain de l'économie qui a eu de fortes répercussions sur de nombreux secteurs, en particulier sur la demande dans le secteur de la construction.

That grim assessment was borne out yesterday in data that show Canada recorded its first trade deficit in 32 years, reflecting the sudden collapse of U.S. demand and commodity prices.
Cette sinistre évaluation, qui reflète l'effondrement soudain de la demande américaine et du prix des produits de base, a été confirmée hier par des données montrant que le Canada a enregistré son premier déficit commercial en 32 ans.

The Italian authorities argue that the financial and economic crisis led to a sudden collapse of the world economy with an enormous impact on many sectors.
Les autorités italiennes font valoir que la crise économique et financière a entraîné un effondrement soudain de l'économie mondiale qui a lourdement pesé sur de nombreux secteurs.

Credit institutions are susceptible to sudden collapses of confidence that can have serious consequences for their liquidity and solvency.
Les établissements de crédit sont exposés à des pertes de confiance soudaines qui peuvent avoir de graves conséquences pour leur liquidité et leur solvabilité.

The Spanish authorities argue that the financial and economic crisis has led to a sudden collapse of the world economy with an enormous impact on many sectors.
Les autorités espagnoles font valoir que la crise financière et économique a entraîné un effondrement soudain de l'économie mondiale qui a lourdement pesé sur de nombreux secteurs.

The intelligence of this market could be questioned in view of the sudden explosion in the prices caused by the announcement of a cyclone and the sudden collapse of those prices once Hurricanes Katrina and Rita had run out of steam.
On peut douter de l’intelligence de ce marché face à la brusque explosion des prix provoquée par l’annonce d’un cyclone et au dégonflement de ces mêmes prix consécutif à l’essoufflement de Katrina ou Rita.

I am sure the parliamentary secretary made an oversight or had a sudden collapse of memory when he made reference to NDP governments and their support of trade.
Le secrétaire parlementaire a sûrement fait un oubli ou eu un trou de mémoire lorsqu'il a parlé de l'appui des gouvernements néo-démocrates au commerce.