Traduction de «sudden everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

challenge inspection | sudden inspection
inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you have a situation in the Department Health, as an example, where you are dealing with an issue that is a hot potato and all of a sudden everyone in the world wants access to that information now, how do you balance the two?
Mais si vous avez une situation au ministère de la Santé, par exemple, où vous êtes confrontés à un sujet brûlant et que tout d'un coup tout un chacun veut accès à cette information-là, tout de suite, comment conciliez-vous les deux?

Then on October 26, we had the death of the young boy in the Greater Toronto Area and all of a sudden everyone started to take this quite seriously and people started to line up.
Puis, le 26 octobre, un jeune garçon de la région du Grand Toronto est décédé, et tout à coup, tout le monde s'est mis à prendre la situation au sérieux, et les gens ont commencé à faire la queue.

Mr. Kennedy: There were a lot of blinders put on to pardons, period, until the Graham James pardon came up and, all of a sudden, everyone was a pardon expert.
M. Kennedy : En matière de réhabilitation, on a sciemment caché beaucoup de choses, jusqu'à l'affaire Graham James. Tout de suite après, chacun était un spécialiste de la réhabilitation.

I guess what we have often heard as a committee is that if you have the right to sue in this country, then all of a sudden, everyone is going to be in the courts like they are in the United States, development is going to be held up, 60,000 loggers are going to lose their jobs, and 16,000 communities are going to disappear overnight in British Columbia, which is the kind of argument we heard when we were out there on endangered species.
Le comité s'est souvent fait dire que si on donnait le droit de poursuivre à tous nos citoyens, d'un coup tout le monde se retrouvera au tribunal, comme aux États-Unis, le développement sera freiné, 60 000 bûcherons perdront leur travail, et 16 000 communautés disparaîtront du jour au lendemain en Colombie-Britannique.

When I sat down with a calculator and figured out that it would pay for itself very rapidly just by the amount or propane that wouldn't be used if you didn't just heat it up and then throw that hot water away, all of a sudden everyone was buying them.
Eh bien je n'en ai vendu aucune. Lorsque je me suis assis avec une calculatrice et que je me suis aperçu qu'elle serait très rapidement rentabilisée, ne serait-ce que par la quantité de propane économisée si vous n'aviez pas à chauffer l'eau pour ensuite la jeter, tout à coup, tout le monde voulait en acheter une.

All of the eminent people happily stand there and tell everyone how much they like Europe, but when it comes to doing something and actually implementing these things, the Council suddenly has problems.
Toutes ces éminences sont tout heureuses de clamer leur attachement à l’Europe, mais quand il s’agit d’agir et d’appliquer réellement ces décisions, le Conseil est soudainement confronté à des problèmes.

If you are unable to create an independent body, then you can only guarantee independence by ensuring that as many people as possible are tensioning the net, with everyone pulling a bit from different sides. Otherwise, OLAF will suddenly find itself hanging from only one thread and will no longer be independent.
Si vous n’êtes pas capables de créer un organe indépendant, vous ne pourrez garantir son indépendance qu’en veillant à ce qu’un nombre maximum de personnes tendent le filet, chacun tirant un peu de chaque côté, faute de quoi l’OLAF se retrouvera subitement suspendu à un seul fil et il aura perdu son indépendance.

Since the events of late December and the fraudulent presidential elections, Kenya and its political problems have suddenly been on everyone’s lips.
Depuis les événements de décembre dernier et les élections présidentielles frauduleuses, le Kenya et ses problèmes politiques ont été du jour au lendemain sur toutes les lèvres.

When someone builds a nuclear power station which would not be able to obtain a license anywhere in the European Union, suddenly it is a question of national sovereignty and everyone is insulted if you question safety standards or ask for information.
Quand quelqu'un exploite une centrale qui ne recevrait de permis dans aucun pays candidat, on parle de souveraineté nationale et d'affront si d'autres s'inquiètent des normes de sécurité et demandent des informations.

In order to achieve this, we strongly urge the Council and the Commission to set the major common objectives known as ‘Headline Goals’ in advance so that everyone knows in advance what they can or must do, when confronted with a sudden crisis.
Pour ce faire - troisième remarque - nous encourageons vivement le Conseil et la Commission à fixer à l'avance de grands objectifs communs "Headlines Goals" afin que chacun sache à l'avance ce qu'il peut ou doit faire, face à une crise brutale.