Traduction de «suddenly and summarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

challenge inspection | sudden inspection
inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are people with genuine disabilities, people who had availed of the tax credit for years who were suddenly and summarily cut off from the program.
On parle de gens qui ont de réels handicaps, qui ont eu droit à un crédit d'impôt pour personne handicapée pendant des années et qui se voient soudainement et sommairement informer qu'ils ne répondent plus aux critères du programme.