Traduction de «suddenly govern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two other mechanisms exist for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries: the FLEX (Fluctuations in Export Earnings) assists governments facing sudden losses of export earnings and the "Vulnerability FLEX" (V-FLEX) design to help countries most affected by the 2009 economic downturn due to their poor resilience.
Deux autres mécanismes existent pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP): le mécanisme FLEX (fluctuations des recettes d'exportation) aide les gouvernements confrontés à des pertes subites de recettes d'exportation et le mécanisme FLEX relatif à la vulnérabilité (V-FLEX) est conçu pour aider les pays les plus touchés par le ralentissement de l'activité économique de 2009 en raison de leur faible résilience.

They expect our people, who have not had many positive experiences and are in need of healing, to suddenly govern themselves.
Il s'attend à ce que nos gens, qui n'ont pas eu beaucoup d'expériences positives dans la vie et qui ont encore besoin d'être guéris, puissent se gouverner eux-mêmes du jour au lendemain.

If we go too far, for example, believing that the trend toward sustainable energy investment will continue to grow and suddenly governments pull back on incentives, we have a business that is growing, built on the backs of taxpayers at all levels.
Si nous allons trop vite, par exemple en croyant que la tendance vers l'investissement dans l'énergie durable s'intensifiera et que, soudainement, les gouvernements retirent leurs mesures incitatives — nous avons un secteur en croissance, bâti aux frais des contribuables à tous les échelons.

If all of a sudden government agencies want us to be information managers and manipulators, then we are into a whole different context of cost and structure and accountability, etc.
Si soudainement les institutions gouvernementales nous demandaient de devenir des gestionnaires et des manipulateurs d'information, alors nous nous retrouverions dans un contexte totalement différent pour ce qui est des frais et de la structure ainsi que de la reddition de comptes, etc.

If I was an aboriginal and I wanted to suddenly export all my grain, would the government suddenly listen?
Si j'étais autochtone et que je voulais tout d'un coup exporter la totalité de mon grain, le gouvernement écouterait-il?

The Governor noted that the government could legally take a Royal Decree on a cooperative guarantee scheme in case of a sudden crisis on the financial markets or in case of a serious threat of a systemic crisis.
Dans cette lettre, le gouverneur note que le gouvernement peut légalement prendre un arrêté royal sur un régime de garantie des coopératives «en cas de crise soudaine sur les marchés financiers ou en cas de menace grave de crise systémique».

Indeed a fast deteriorating governance could even trigger sudden capital outflows and capital flight.
Une détérioration rapide de la gouvernance risque même de provoquer des sorties de capitaux soudaines, voire une fuite des capitaux.

And now, all of a sudden, government members would like to ask questions about this bill.
Mais là, tout à coup, les députés du gouvernement voudraient poser des questions sur ce projet de loi.

However, the stock of contingent liabilities is relatively high in many of these countries, and this creates the risk of sudden upswings in debt levels if government payments related to guarantees materialise.
Par contre, le stock d'engagements potentiels est relativement élevé dans beaucoup des nouveaux États membres et cela crée le risque de sauts soudains dans les niveaux de dette si les paiements du gouvernement relatifs aux engagements se matérialisent.