Traduction de «suffice to make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-sufficient country [ self-sufficing country ]
pays autosuffisant

self-sufficient farm [ self-sufficing farm ]
ferme autosuffisante

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A couple of quite tragic examples will suffice to make the point.
Deux exemples très tragiques suffiront à faire comprendre ce que je veux dire.

In my view, a simple amendment to the definition of the word ``official'' in section 118, providing that it does not extend to parliamentarians or judges merely by virtue of their seat, would suffice to make the needed correction to the law.
À mon avis, une simple modification de la définition du mot «fonctionnaire»à l'article 118, pour préciser qu'elle n'englobe pas les parlementaires ou les juges simplement parce qu'ils occupent leur siège, suffirait à apporter la rectification nécessaire à la loi.

Whilst it is true that the rights deriving from a patent affect trade and competitive relationships within the internal market, that finding does not suffice to make it a right relating to the competition rules.
S'il est vrai que les droits découlant d’un brevet affectent les échanges et les rapports de concurrence au sein du marché intérieur, cette constatation ne suffit pas à en faire un titre relevant des règles de concurrence.

I invite the Commission to start thinking right now about the period after 2013, because I believe that the measures which will be decided on now and which, I hope, will come into force before too long, will suffice to make banana production sustainable in the countries concerned.
Et j’invite la Commission à se pencher d’ores et déjà sur l’après-2013 parce que je crois que les mesures qui vont être arrêtées maintenant et qui, je l’espère, vont entrer en vigueur sous peu, vont suffire à rendre pérenne la production de bananes dans les pays concernés.

– (DE) Madam President, as long as energy-hungry emerging economies and energy-wasting industrialised nations do not turn more of their attention to the environment, all the efforts of the EU will not even suffice to make good the damage those countries have done.
– (DE) Madame la Présidente, tant que les économies des pays émergents seront avides d’énergie et que les nations industrialisées qui gaspillent l’énergie ne se pencheront pas davantage sur la question de l’environnement, tous les efforts de l’UE ne suffiront même pas à réparer les dommages causés par ces pays.

– (FR) This report, or rather this indictment, should suffice to make it clear to all supporters of a Europe without frontiers, without culture and without a past, that Turkey is not a European country and that our western democratic model is not necessarily shared by a nation whose heritage has other sources.
- Ce rapport, ou plutôt ce réquisitoire, devrait suffire à prouver à tous les partisans d’une Europe sans frontière, sans culture et sans passé, que la Turquie n’est pas un pays européen et que notre modèle démocratique occidental n’est pas forcément partagé par une nation qui est sensible à d’autres héritages.

However, no single policy instrument will suffice to make work attractive.
Toutefois, aucun instrument politique ne suffira à lui seul à rendre le travail attrayant.

Just one element of the proposals – the system of rights in respect of decoupling – suffices to make it clear by exactly how much bureaucracy will increase costs for our farms.
Un seul élément des propositions, celui du régime des droits dans le cadre du découplage suffit à comprendre combien la bureaucratie augmentera les coûts pour nos exploitations agricoles.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, just one point will suffice to make clear to you my committee’s disappointment.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, un seul point suffit à vous montrer la déception de ma commission.

A little discussion will often suffice to make clear that a European Union that operates well is in everyone's interests'.
Souvent, il suffit de se parler et d'expliquer que le bon fonctionnement de l'Union européenne est dans l'intérêt commun".