Traduction de «sufficient competitive constraints could lead » (Anglais → Français) :

The Commission was concerned that following the transaction, the merged entity would face insufficient competitive constraints from the only two remaining integrators, DHL and UPS. A lack of sufficient competitive constraints could lead to higher prices for business customers and consumers.
La Commission craignait que l’entité issue de la concentration ne soit soumise à une pression concurrentielle insuffisante de la part des deux intégrateurs restants, DHL et UPS, ce qui risquait d'entraîner une hausse des prix pour la clientèle professionnelle et les consommateurs.

Rofin-Sinar and Coherent had been competing closely before the transaction; the remaining considerably smaller alternative suppliers, including Asian manufacturers, would have been unable to maintain sufficient competition to avoid price increases and reduced product choice; other laser and non-laser technologies were not exercising sufficient competitive constraint on this market.
Rofin-Sinar et Coherent étaient en étroite concurrence avant l'opération; les fournisseurs restants, y compris les producteurs asiatiques, auraient été incapables, du fait de leur bien moindre envergure, de maintenir une concurrence suffisante pour éviter les hausses de prix et une réduction du choix; d'autres technologies laser et non-laser n'exerçaient pas une pression concurrentielle suffisante sur ce marché.

The Commission had concerns that, following the transaction, Motim and other suppliers from outside the EEA would be unable to exercise sufficient competitive constraint on the merged entity to avoid price increases for white fused alumina.
La Commission craignait qu'à l'issue de l'opération, Motim et les autres fournisseurs extérieurs à l'EEE ne soient pas en mesure d'exercer sur l'entité issue de la concentration une pression concurrentielle suffisante pour éviter des hausses de prix du corindon blanc.

The Commission had concerns that the remaining suppliers in these markets would be unable to exercise a sufficient competitive constraint on the merged entity and thus to avoid price rises for grey cement and ready-mix concrete.
La Commission craignait que les fournisseurs restants sur ces marchés ne soient pas en mesure d'exercer une pression concurrentielle suffisante sur l'entité issue de la concentration, et donc d'empêcher des hausses de prix pour le ciment gris et le béton prêt à l'emploi.

The Commission was concerned that the transaction could enable the merged entity to raise GBS prices in the absence of a sufficient competitive constraint from the remaining suppliers.
Elle craignait que l'opération ne permette à l'entité issue de la concentration d'augmenter les prix du laitier granulé de haut fourneau en l'absence de pression concurrentielle suffisante de la part des fournisseurs restants.

The Commission's initial market investigation revealed that the strong market position of Holcim and Cemex West could enable the merged entity to raise GBS prices in the absence of a sufficient competitive constraint from the remaining players.
L'enquête initiale menée par la Commission sur le marché a montré que la position de force d'Holcim et de Cemex West sur le marché pouvait permettre à l'entité issue de la concentration d'augmenter les prix du laitier granulé de haut fourneau en l'absence de pression concurrentielle suffisante de la part des acteurs restants.

NRAs could use other appropriate price control methodologies including, e.g. retail-minus, where there are sufficient competitive constraints on the downstream retail arm of the SMP operator.
Lorsque les contraintes concurrentielles qui s’exercent sur la branche de détail en aval de l’opérateur PSM sont suffisantes, les ARN pourraient utiliser d’autres méthodes de contrôle des prix appropriées, telles que la minoration au détail («retail minus»).

Where there is a proven track record that functional separation or similar arrangements have resulted in fully equivalent access to NGA networks by alternative operators and the downstream arm of the SMP operator, and where there are sufficient competitive constraints on the SMP operator’s downstream arm, NRAs have more flexibility when designing remedies for wholesale broadband access.
Lorsqu’il a été historiquement prouvé que la séparation fonctionnelle ou d’autres accords similaires permettent aux autres opérateurs de bénéficier d’un accès aux réseaux NGA totalement équivalent à celui dont dispose la branche en aval de l’opérateur PSM et lorsque celle-ci est par ailleurs soumise à une pression concurrentielle suffisamment forte, les ARN disposent de davantage de souplesse pour concevoir des mesures correctrices relatives à la fourniture en gros d’accès à haut débit.

They are able to carry on sufficient competition constraints on the merging companies. The demand side, namely manufacturers of track vehicles, imposes further constraints on brake suppliers.
Le secteur de la demande, à savoir les constructeurs de véhicules ferroviaires, impose également des pressions concurrentielles aux fournisseurs de freins.

The market investigation conducted by the Commission confirmed that the parties would face sufficient competitive constraints both from the demand side and the supply side and that therefore the combination of their sizing agents activities will not lead to the creation or the strengthening of a dominant position.
L'enquête de marché effectuée par la Commission a confirmé que les parties feraient face à de contraintes concurrentielles à la fois du côté de la demande et du côté de l'offre et que donc la combinaison de leurs activités de 'sizing agents' ne mènera pas à la création ou au renforcement d'une position dominante.