Vertaling van "suggested that we should move somewhat further " (Engels → Frans) :

Is the hon. member suggesting that we should have a further separate system for those between the ages of 10 and 11 or 11 and under?
Je me demande si le député propose qu'on instaure un autre système pour les jeunes de 10 et 11 ans ou pour ceux de 11 ans et moins.

Given that agriculture is a pretty big industry in the countries we're negotiating with in the FTAA, what would you make of their suggestion that we should move away from subsidies as much as possible to a more liberalized environment in order to help protect the environment?
Étant donné que l'agriculture est une assez grosse industrie dans les pays avec lesquels nous négocions la ZLEA, que pensez-vous de la suggestion de ces témoins selon laquelle nous devrions dans la mesure du possible abandonner les subventions au profit d'un système plus libéralisé afin d'aider à protéger l'environnement?

The chair, in discussing with the minister what we can do with our time here, thinks it may be helpful.I don't want to suggest that we should move too quickly on taking other matters.
La présidence, après avoir discuté avec le ministre de ce que nous pouvons faire, pense qu'il serait peut-être utile.Je ne veux pas laisser entendre que nous devrions passer rapidement à d'autres questions.

It has been suggested that we should move somewhat further ahead.
Il a été suggéré que nous devrions aller un peu plus loin.

– (ES) Madam President, Commissioners, Minister, this debate should move us further along the road to Lisbon and the summit, and we must thank the Portuguese Presidency for having focused its attentions on the relations between Europe and Africa.
- (ES) Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, Monsieur le Ministre, ce débat devrait nous faire avancer sur la voie qui mène à Lisbonne et au sommet, et nous devons remercier la présidence portugaise pour avoir focalisé son attention sur les relations entre l’Europe et l’Afrique.

There is certainly a high degree of distraction and duplicity in the government's suggestion that we should move with haste in this direction.
Il y a certainement une grande part de duplicité et d'inquiétude dans la suggestion faite par le gouvernement d'agir rapidement.

He suggested that we should move in tandem in both cases.
Il a suggéré que nous avancions simultanément dans les deux cas.

Your rapporteur considers it wise to build upon the Sapard programme, whose decentralised approach should be developed further. This does not, as previously suggested by the Agriculture Committee, rule out participation in the Leader+ programme in the current Member States.
Pour votre rapporteur, une approche sensée consisterait à travailler dans le prolongement du programme Sapard, dont l'approche décentralisée doit être poursuivie, ce qui n'exclut pas que les pays candidats prennent part au programme Leader+, comme la commission de l'agriculture l'a suggéré précédemment.

19. Confirms its suggestion that Europol should be developed further in accordance with the Treaty of Amsterdam and the necessary adjustments made to the Europol Convention with a view to providing Europol with means to act at the operational level;
19. confirme sa suggestion de poursuivre le développement d’Europol, conformément au traité d’Amsterdam, et d’adapter la convention Europol dans ce sens, afin de conférer à Europol un potentiel opérationnel ;

However, I am concerned when I hear suggestions that we should move radically to provide all services through telehealth and not bother with the messy expensive business of recruiting and retaining professionals in rural communities.
Cependant, je m'inquiète, lorsque j'entends des suggestions voulant que nous agissions radicalement pour fournir tous les services par l'entremise de la télésanté, sans nous préoccuper de la tâche compliquée et coûteuse du recrutement et de la fidélisation des professionnels dans les collectivités rurales.