Traduction de «sun cream » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sun cream [ solar cream ]
crème solaire

after sun milk | after sun gel | after sun cream
après soleil

solar sensor | sun follower | sun pointer | sun seeker | sun tracker
pointeur solaire

ice cream manufacturing ingredients | pieces for ice cream manufacturing | ingredients for ice cream manufacturing | materials for ice cream manufacturing
ingrédients pour la fabrication de crèmes glacées

sun line sun vector | sun-spacecraft line
direction solaire

sun gear shift collar | sun gearshift collar | sun gear shift groove | sun gear lever collar
gorge de planétaire

sun-run-sun method [ sun-run-sun ]
méthode des droites de hauteur de Soleil

solarium | sun parlor | sun parlour | sun porch | sun lounge | sunroom
solarium

Association of the Ice Cream Industries of the EEC | Association of the Ice Cream Industries of the EU | European Ice Cream Association | Euroglaces [Abbr.]
Association des industries alimentaires des glaces et crèmes glacées de la CEE | Association des industries des glaces alimentaires de l'UE | EUROGLACES [Abbr.]

ice cream maker [ ice-cream maker | ice cream freezer | ice-cream freezer ]
sorbetière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several nanotechnology-based products have been marketed including: medical products (e.g. bandages, heart valves, etc); electronic components; scratch-free paint; sports equipment; wrinkle and stain resistant fabrics; and sun creams.
Plusieurs produits issus des nanotechnologies sont déjà présents sur le marché: il s'agit de produits utilisés en médecine (bandages, valves cardiaques, par exemple), de composants électroniques, de peintures anti-rayures, d'équipements de sport, de tissus infroissables et anti-taches.

Those include a number of consumer products such as UV-filters in sun creams and anti-odour textiles.
Elles concernent plusieurs produits de consommation, tels que les filtres ultraviolets dans les crèmes solaires et les textiles antiodeur.

When we know that nanoparticles are capable of penetrating the blood-brain barrier, how can we allow sun creams on to the market when we cannot guarantee that they have been tested to explore the possible differences in behaviour they may exhibit compared with previous creams?
Quand on sait que les nanoparticules peuvent traverser la barrière sang-cerveau, comment est-il envisageable de commercialiser des crèmes solaires qui n'offrent pas la garantie d'avoir été testées, sachant qu'elles peuvent réagir différemment que les crèmes traditionnelles?

Energy-efficient windows, more durable fishing rods, sun creams with high sun protection factors, crash-resistant bodywork, sensors for various environmental toxins, sterile surfaces etc., the list of what already exists on the market or may do within the near future is endless.
Fenêtres basse énergie, cannes à pêche plus résistantes, crèmes solaires à facteur de protection élevé, carrosseries dotées de protections anticollision, capteurs de produits écotoxiques divers, surfaces stériles: la liste des applications déjà commercialisées à ce jour ou amenées à l'être dans un proche avenir est longue.

Providing protective equipment, such as sunglasses, hats, or sun tan cream, and making sure that they wear them?
Leur fournir des équipements protecteurs tel que lunettes de soleil, chapeaux ou crème solaire, et s’assurer qu’ils les utilisent?

We also want consumers to be better able to ascertain how long cosmetics will last, so that they know, when they open a cosmetic or a sun cream, whether they will be able to use the product next year or whether it will have become harmful to health or have lost its effectiveness.
Nous voulons en outre que la durabilité des produits cosmétiques soit plus aisément lisible pour les consommateurs, qu’ils sachent, lorsqu’ils entament un produit cosmétique, une crème solaire, par exemple, s’ils peuvent continuer à utiliser le produit l’année suivante, s’il est devenu nocif ou s’il a perdu son efficacité.

The Group of the European Peoples’ Party, however, has always believed that full compliance with this directive made it necessary for the rapporteur’s initial proposal to show a degree of flexibility, while allowing for certain exceptions since, although it is true that the majority of cosmetic products offer the consumer complete safety without their ingredients having to be tested on animals, there are certain cases in which scientists have still not been able to find reliable alternative methods for particular products which are not totally superfluous, such as sun products or creams, which provide a degree of protection from sunlight.
Cependant, le groupe du parti populaire européen a toujours pensé que l’application stricte de cette directive rendait nécessaire une certaine flexibilisation de la proposition initiale du rapporteur, afin d’admettre des exceptions bien précises puisque, s’il est vrai que la majorité des produits cosmétiques offrent une sécurité absolue au consommateur sans que leurs ingrédients ne doivent être testés sur des animaux, il existe des cas précis où les scientifiques n’ont pas encore pu obtenir de méthodes alternatives fiables pour certains produits qui ne sont absolument pas superflus, comme les produits solaires ou les crèmes pouvant générer une certaine photosensibilité.

Appeal against the judgment of 16 July 1998 in Case T-199/96 in which the Court of First Instance dismissed an application for compensation for damage which the applicants purportedly suffered as a result of an investigation conducted by the Commission, pursuant to the 18th Commission Directive 95/34/CE of 10 July 1995 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, into the use of psoralens in sun creams and bronzing products
Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 16 juillet 1998, dans l'affaire T-199/96 opposant les Laborations pharmaceutiques Bergaderm et M. Goupil à la Commission, par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à la réparation du préjudice prétendument subi par les parties requérantes à l'occasion d'un examen mené par la Commission et en application de la dix-huitième directive 95/34/CE de la Commission, du 10 juillet 1995, portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques pour l'emploi de psoralènes dans les crèmes solaires et les produits bronzants

The Directive has already been updated four times and needs to be examined again in the light of scientific progress and the broadening of the cosmetics market, which encompasses a wide range of products from everyday toiletries such as toothpaste and soap to sophisticated products such as sun creams, which are practically medicinal products.
Cette directive a été mise à jour quatre fois et devrait faire l'objet d'un nouvel examen tenant compte à la fois des progrès faits par la science et de l'extension du marché des cosmétiques qui englobe de très nombreux produits allant des articles de toilette courants comme les dentifrices et les savons jusqu'à des produits sostiphiqués à la limite du médicament comme les crêmes de protection solaire.