Vertaling van "sun rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar sensor | sun follower | sun pointer | sun seeker | sun tracker
pointeur solaire

sun line sun vector | sun-spacecraft line
direction solaire

solarium | sun parlor | sun parlour | sun porch | sun lounge | sunroom
solarium

sun-run-sun method [ sun-run-sun ]
méthode des droites de hauteur de Soleil

sun gear shift collar | sun gearshift collar | sun gear shift groove | sun gear lever collar
gorge de planétaire

sunfish | sun fish | sun-fish | sun-dappled fish
poisson-lune | poisson-meule | môle

sunshading device [ sun-shading device | sun baffle | sun break ]
protection solaire [ protection contre l'ensoleillement ]

International Quiet Sun Years | International Years of the Quiet Sun | IQSY [Abbr.] | IYQS [Abbr.]
Années Internationales du Soleil Calme | AISC [Abbr.]

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wouldn't mind, though, pointing out that I was delighted to see that Sun is following Canada Life's position, rather than the other way around.
Je vous fais remarquer, cependant, que c'est plutôt moi qui étais ravi de constater que Sun Life avait adopté la position de Canada-Vie, plutôt que l'inverse.

Journalists from The Vancouver Sun have stated, “ rather than focusing on creating the right conditions under which all Canadians can prosper, [the] budget resorted to picking winners and losers”.
Des journalistes du Sun de Vancouver ont déclaré: « [.] au lieu de mettre en place les conditions qui permettraient à tous les Canadiens de prospérer, le budget choisit les gagnants et les perdants».

It was the legislative framework, rather than intensity of sun or wind that was decisive both now and in the pass.
Dans ce contexte, ce n'est pas l'intensité du soleil ou du vent qui a été ou est déterminante, mais bien le cadre législatif.

We favour a shorter period followed by a review, and I would say to my colleague, Mrs McNally, that she paints a pretty picture of windmills in the sea, but I must tell her that the engineering difficulties and the costs involved make that technology, as with electricity from the sun, rather a long way off in the future.
Nous sommes favorables à une période plus courte suivie d'une révision, et j'ai envie de dire à ma collègue Mme McNally qu'elle nous dépeint un joli tableau d'éoliennes en mer, mais que les difficultés techniques et les coûts y associés font malheureusement de cette technologie, tout comme l'électricité produite à partir de l'énergie solaire, une solution encore lointaine.

Thirdly, it has been stated that women’s policy is not about fancy things for women and a place in the sun, rather the gender dimension should be added to all policy-making decisions.
Et enfin, il est exprimé que la politique à l'égard des femmes ne consiste pas à leur attribuer quelques jolies concessions et une petite place au soleil mais à ce que la perspective du genre soit prise en considération dans toute décision politique.

And if you think that is a rather long time frame, may I assure you, as an astronomer, that the sun will be in the sky for another 4.5 billion years.
Et si cette durée vous paraît considérable, je puis, en tant qu’astronome, vous assurer que le soleil existera encore pendant 4,5 milliards d’années.

This flag incident, small in one sense but ominous and large in what it portends, is revealing that watchdog for what many fear it has become: a tired and toothless old watchdog which would prefer to lie in the sun scratching itself rather than defending the interests of its masters, the people of Canada.
L'incident du drapeau, petit dans un sens mais combien inquiétant dans ce qu'il laisse présager, nous illustre le chien de garde tel qu'il nous apparaît aujourd'hui, un vieux chien fatigué, usé, qui préfère s'étendre au soleil plutôt que de défendre les intérêts de ses maîtres, les citoyens du Canada.

I know that under your guidance you offer that kind of latitude, Mr. Speaker, but I wonder if you could ask the hon. member to speak to the bill rather than everything under the sun except the bill.
Monsieur le Président, je sais que vous accordez aux députés une certaine latitude, mais j'aimerais que vous demandiez au député de parler du projet de loi au lieu de traiter de tout sauf de cela.

What I've always appreciated about Gordon Gibson is his interest in Quebec. This interest stems from a will to understand Quebec, to go there, to talk to Quebeckers and to find out what they think by actually talking to them rather than simply finding out about them through the pages of the Globe and Mail, the Vancouver Sun or now the National Post.
Ce que j'ai toujours apprécié de Gordon Gibson, c'est son intérêt pour le Québec, mais un intérêt qui résulte de sa volonté de le comprendre, d'y aller, de parler aux Québécois et de savoir ce que pensent les Québécois en leur parlant, et pas seulement en se contentant de les connaître à travers les pages du Globe and Mail ou du Vancouver Sun ou du National Post maintenant.