Traduction de «sunning himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solar sensor | sun follower | sun pointer | sun seeker | sun tracker
pointeur solaire

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

sun line sun vector | sun-spacecraft line
direction solaire

sun-run-sun method [ sun-run-sun ]
méthode des droites de hauteur de Soleil

solarium | sun parlor | sun parlour | sun porch | sun lounge | sunroom
solarium

sun gear shift collar | sun gearshift collar | sun gear shift groove | sun gear lever collar
gorge de planétaire

sunshading device [ sun-shading device | sun baffle | sun break ]
protection solaire [ protection contre l'ensoleillement ]

sunfish | sun fish | sun-fish | sun-dappled fish
poisson-lune | poisson-meule | môle

International Quiet Sun Years | International Years of the Quiet Sun | IQSY [Abbr.] | IYQS [Abbr.]
Années Internationales du Soleil Calme | AISC [Abbr.]

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1990 Senator Thompson has collected a half million taxpayer dollars while he suns himself in Mexico.
Depuis 1990, le sénateur Thompson a reçu un demi-million de dollars des contribuables pendant qu'il prend le soleil au Mexique.

He was in Mexico sunning himself on the beaches.
Il se faisait bronzer sur les plages ensoleillées du Mexique.

Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, Tong Sun Louie, who has died in Vancouver at the age of 102, was born in Canton and emigrated to Canada 90 years ago, establishing himself as a prominent Vancouver businessman and philanthropist and a founder of the Chinese Benevolent Association.
M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, M. Tong Sun Louie est décédé à Vancouver à l'âge de 102 ans. Né à Canton, il a émigré au Canada il y a 90 ans et est devenu un homme d'affaires et un philanthrope en vue de Vancouver ainsi que l'un des fondateurs de la Chinese Benevolent Association.

We didn't want him to sunning himself too much this summer; and as you can tell, he's not too tanned, so he did work quite hard here this summer, I'm sure.
Nous ne voulions pas qu'il profite trop du soleil cet été, et vous constaterez qu'il n'est pas trop bronzé; il a donc travaillé bien fort, j'en suis convaincu.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in reply I would ask the hon. member why is he criticizing an event that was attended by one of Mike Harris' cabinet ministers, that received personal and warm congratulations from Mike Harris himself and that was even attended by the city editor of the Toronto Sun?
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, ma réponse prendra la forme d'une question. Pourquoi le député critique-t-il un événement auquel a participé un des ministres de Mike Harris, qui a lui-même chaleureusement souligné cet événement, et auquel a même participé le rédacteur chargé des nouvelles locales du Sun de Toronto?