Traduction de «supplements $75 billion » (Anglais → Français) :

This money supplements $75 billion we were already informed of.
Ce montant s'ajoute aux 75 milliards de dollars dont nous avions déjà été informés.

Over the same period of time, if we exclude public debt charges, the Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, all other spending went from about $22 billion in 1974-75 to about $66 billion in 1984-85, and is now at $83 billion.
Au cours de la même période, si nous excluons les frais de la dette publique, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti, toutes les autres dépenses du gouvernement sont passées d'environ 22 milliards en 1974-1975 à près de 66 milliards de dollars en 1984-1985, pour atteindre aujourd'hui 83 milliards.

Further investments agreed to in the health accord and implemented in this budget include: an immediate $2.5 billion supplement to the Canada health and social transfer, the CHST, to help relieve existing pressures on the health care system; an additional $1.5 billion over the next three years for the acquisition of diagnostic equipment and related specialized staff training; $600 million to the Canada Health Infoway for health information technology; $500 million to the Canada Foundation for Innovation for research hospitals; $75 million to Genome Canada for applied health genomics; and $70 million to the Canadian Institute for Health Information to enhance its capabilities to report on the health system and the health of Canadians.
D'autres investissements prévus dans l'accord sur la santé et mis en oeuvre dans le budget comprennent: un supplément immédiat de 2,5 milliards au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, ou TCSPS, qui contribuera à atténuer les pressions actuelles exercées sur le système de santé; une somme additionnelle de 1,5 milliard sur les trois prochaines années au titre de l'achat d'équipement diagnostique et de la formation afférente du personnel spécialisé; 600 millions de dollars à Inforoute santé du Canada au titre de la technologie de l'information sur la santé; 500 millions à la Fondation canadienne pour l'innovation pour les établissements de recherche dans le domaine de la santé; 75 millions à Génome Canada pour la génomique appliquée à la santé; et 70 millions à I'Institut canadien d'information sur la santé pour accroître sa capacité de faire rapport sur le système de santé et sur la santé des Canadiens.

This leaves $5.7 billion to be explained including, for example, $2.5 billion CHST supplement; $1.5 billion Diagnostic and Medical Equipment Fund; $50 million to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences; $600 million to Canada Health Infoway Inc.; $25 million to the Canadian Health Services Research Foundation; $70 million to the Canadian Institute for Health Information; $500 million to the Canadian Foundation for Innovation; and $75 million for Genome Canada.
Il reste donc des dépenses totalisant 5,7 milliards de dollars à justifier, dont un supplément de 2,5 milliards de dollars au titre du TCSPC, un fonds de 1,5 milliards de dollars pour les appareils médicaux et diagnostiques, 50 millions de dollars destinés à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, 600 millions de dollars destinés à Inforoute Santé du Canada inc., 25 millions de dollars destinés à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, 70 millions de dollars destinés à l'Institut canadien d'information sur la santé, 500 millions de dollars destinés à la Fondation canadienne pour l'innovation et 75 millions de dollars destinés à Génome Canada.

For example, Old Age Security/Guaranteed Income Supplement rose from $3 billion in 1974-75 to $20 billion in 1994-95 (expenditures on this program were also increased by the growth of the elderly population and recessions that increased the demand for the Guaranteed Income Supplement).
Ainsi, les budgets de la Sécurité de la Vieillesse et du Supplément de revenu garanti sont passés de 3 milliards de dollars en 1974-1975 à 20 milliards de dollars en 1994-1995 (les dépenses faites dans le cadre de ce programme ont aussi été gonflées par l'augmentation de la population ågée et les récessions, qui ont eu pour effet d'accroître les montants demandés au titre du Supplément de revenu garanti).