Traduction de «support and away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

break-away support
appui friable

away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]
partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments
mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at the task force report, there is no argument that supports taking away the discretion, other than the comments of some Crown attorneys that they find it tough at the end of the day to walk away with only a fixed sentence.
Si vous lisez le rapport du groupe de travail, aucun argument ne justifie que l'on prive le juge de son pouvoir discrétionnaire, si ce n'est que certains procureurs de la Couronne ont dit qu'ils avaient du mal à accepter au bout du compte, d'obtenir uniquement une peine fixe.

Mr. Thomas d'Aquino: Mr. Nystrom, you and I have had these discussions in this committee for a long time, and I guess during that period of time, wisely, the people of Canada have strongly supported moving away from government being an owner and a manager and a runner and an operator.
M. Thomas d'Aquino: Monsieur Nystrom, cela fait déjà longtemps que nous nous livrons vous et moi à ce genre de discussion ici en comité, et je pense que pendant tout ce temps-là, le peuple canadien a toujours, et à juste titre, préféré que le gouvernement cesse d'être propriétaire, administrateur et exploitant.

Why would she support giving away Canadian social benefits to wealthy foreigners, many of whom continue to live in tax havens abroad while their dependants use Canadian social programs, and do not pay their fair share of taxes?
Pourquoi appuierait-elle une initiative qui permet aux riches étrangers — bon nombre desquels continuent de vivre dans des paradis fiscaux à l'étranger, pendant que les personnes à leur charge utilisent les programmes sociaux du Canada, et ne paient pas leur juste part d'impôts — d'avoir accès aux prestations sociales du Canada ?

The international public financial support to developing countries is moving towards ‘programmatic’ forms of financial delivery, involving shifts towards budgetary support and away from project-based aid.
L'aide financière publique internationale aux pays en développement tend à évoluer vers des formes d'exécution financière de type "programme", au profit de l'appui budgétaire et au détriment de l'aide aux projets.

While preaching that people should exercise more, we reduce sports lessons on budgetary grounds or excuse foreign children from them on religious grounds, and sports clubs see their support ebbing away.
Alors que nous préconisons davantage d’exercice physique, nous réduisons les cours de sport pour des raisons budgétaires ou nous dispensons les enfants étrangers de ces cours pour des motifs religieux, tandis que les clubs sportifs reçoivent moins de soutien.

Certainly, I will not support moving away from world prices on oil and gas.
Je n'appuierai certainement pas une mesure visant à nous éloigner des prix mondiaux du pétrole et du gaz.

Europe has also thrown away a major support in the area of research and development, it has thrown away a support linked to the development of science, research and technology, the fight against terrorism and the improvement of human rights in the Mediterranean region.
L’Europe a perdu un appui majeur dans le domaine de la recherche et du développement, elle a perdu un appui en termes de développement scientifique, de recherche et de technologie, de lutte contre le terrorisme et d’amélioration des droits de l’homme dans la région méditerranéenne.

The measures of constraint to turn away those who are fleeing poverty only serve to show the inhumanity of those who take and support these measures.
Les mesures de contrainte pour rejeter ceux qui fuient la misère montrent seulement l'inhumanité de ceux qui prennent ces mesures et les cautionnent.

My thanks also to the parliamentary delegation for their patience during this odd conciliation night and to Sabine Magnano and Klaus Beyer for their administrative support, but I should like to single out Renzo Imbeni, our delegation Chairman that evening, who dragged away our major points from the jaws of hell or at any rate from the jaws of the Council.
Merci également à la délégation du Parlement pour sa patience au cours de cette nuit de conciliation mémorable et à Sabine Magnano et Klaus Beyer pour leur soutien administratif. Mais je veux tout de même aussi citer Renzo Imbeni, notre président de délégation ce soir-là, qui a balayé nos principaux points devant les portes de l'enfer ou, en tout cas, devant les portes du Conseil.

Having said that, we support moving away from cultural protectionism and we would hope the government will realize that is no longer appropriate in the world.
Ceci dit, nous sommes contre le protectionnisme culturel et nous espérons que le gouvernement va se rendre compte que, dans le monde où nous vivons, c'est une chose dépassée.