Traduction de «supposed to present » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supposed author
auteur supposé

woman supposed to be pregnant
femme supposée enceinte

preparing presentation material | set up presentation material | make presentation material ready | prepare presentation material
préparer des supports de présentation

manage the presentation of vehicles in dealership | supervise the presentation of vehicles in dealership | oversee the presentation of vehicles in dealership | overseeing the presentation of vehicles in a dealership
surveiller la présentation de véhicules en concession

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

audio-visual presentation [ audio visual presentation | audiovisual presentation | auditory and visual presentation | sound/vision presentation | audiovisual display | audio-visual display | audiovisual show ]
présentation audiovisuelle [ montage audiovisuel | présentation audio-visuelle | montage audio-visuel ]

calculation of present value | conversion to present worth | discounting | present-worthing
actualisation

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

no card present fraud [ no card present | card-not-present fraud | card not present ]
absence de carte

formal presentation [ stage presentation | formal stage presentation | lecture ]
exposé «ex cathedra» [ exposé didactique | exposé magistral | conférence «ex cathedra» | conférence magistrale | conférence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a commission that is supposed to be far less formal in its presentation and is supposed to have a different format for interrogatory approaches.
C'est une commission qui est censée être beaucoup moins officielle dans sa présentation et procéder différemment aux interrogatoires.

The practice for centuries has been that, whenever Parliament is involved, the Governor General is not supposed to be present unless the Prime Minister is present.
L'usage depuis des siècles veut que, en ce qui concerne le Parlement, le Gouverneur général ne soit pas présent à moins que le premier ministre le soit.

I thought I understood at the steering committee, at which I was present—all of the steering committee members were there—that we would have one organization presenting, and then all parties were supposed to put together a list of individual farmers who wished to present.
Je croyais avoir compris lors de la séance du comité directeur à laquelle j'ai assisté—tous les membres du comité directeur étaient présents—qu'une organisation allait faire une intervention et que tous les partis étaient censés concocter ensemble une liste d'agriculteurs souhaitant intervenir à titre individuel.

It's not necessarily how the bill was presented and what its objective was supposed to be. In the words of the mother of Amanda Todd, that's the danger of this whole bill, that it's distracting from the essential and central part of what we were supposed to do.
Pour reprendre les paroles de la mère d'Amanda Todd, le danger ici, c'est que le projet de loi s'éloigne de son objectif essentiel et central.

In October 2009, the Commission was supposed to present to the European Parliament a report evaluating the implementation of the provisions in Chapter III of the Code concerning the internal borders.
En octobre 2009, la Commission devait présenter au Parlement européen un rapport d’évaluation de la mise en œuvre des dispositions du chapitre III du code concernant les frontières intérieures.

In October 2009, the Commission was supposed to present to the European Parliament a report evaluating the implementation of the provisions in Chapter III of the Code concerning the internal borders.
En octobre 2009, la Commission devait présenter au Parlement européen un rapport d'évaluation de la mise en oeuvre des dispositions du chapitre III du code concernant les frontières intérieures.

You are supposed to present an initiative by the summer, and we are awaiting this with anticipation.
Vous êtes censé présenter une initiative d’ici l’été, et nous l’attendons avec impatience.

Finally, Mr Solbes, as regards prices policy or, to be more precise, the redirection of state aid and subsidies, Ecofin was supposed to present a five-year plan designed to phase out the subsidisation of environmentally harmful activities.
Enfin, sur la politique des prix, Monsieur Solbes, concernant plus précisément la réorientation des subsides et des aides d’État, Ecofin devait proposer un plan de phasing out, sur cinq ans, des subsides dommageables à l’environnement.

[English] I hope the hon. member for Sault Ste. Marie the next time he presents a petition will refrain from an indication of his support for it, because members are not supposed to indicate that they support or oppose the petitions they present.
[Traduction] J'espère que la prochaine fois qu'il présentera une pétition, le député de Sault Ste. Marie s'abstiendra de signaler son appui, car les députés ne sont pas censés dire s'ils sont en faveur ou non des pétitions qu'ils présentent.