Traduction de «supposed to suddenly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

challenge inspection | sudden inspection
inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suppose I suddenly were wealthy and wanted to invest $100 million in portfolio investments in Chile.
Supposons que je sois riche tout d'un coup, et que je veuille investir 100 millions de dollars en placements de portefeuille au Chili.

Do they say to me, " Do you understand that you are supposed to suddenly become highly charitable, engage in all sorts of community work, otherwise we will not have a good report at the end of the year?" That may not be a form of tied selling, but it is certainly tied.
Va-t-on me dire: «Savez-vous que vous êtes censé tout à coup faire de nombreuses oeuvres charitables, vous engager dans toutes sortes d'oeuvres communautaires, faute de quoi nous n'aurons pas un bon rapport à la fin de l'année?» Ce n'est peut-être pas une forme de vente liée, mais c'est certainement lié.

For example, if the agency were to allow a practice for many years and then change its mind suddenly, as it has been known to do, then it is hard for political actors to know which set of rules they are supposed to follow.
Par exemple, si l'organisme autorise une pratique pendant de nombreuses années, puis change soudainement d'idée, comme il l'a déjà fait, il devient difficile pour les acteurs politiques de savoir quelles règles ils doivent suivre.

Now they are suddenly supposed to be funded by the Community budget, which is utterly extraordinary.
Il faut maintenant soudainement que cela soit financé par le budget communautaire.

People were supposed to suddenly show their love. Twelve month later, there was an attempt to repeat the performance, but this time the airlines and the Liberal Party of Canada were not asked to contribute.
Douze mois plus tard, on a fait une tentative pour témoigner le même genre d'amour, mais cette fois-là, les compagnies aériennes et le Parti libéral du Canada ne furent pas mis à contribution.

It was supposed in the Autumn that the savings ratio of households would rise in 1986 and decline noticeably in 1987, as consumers adjusted their spending behaviour with a certain lag to the sudden income rise of 1986.
On avait supposé à l'automne que le taux d'épargne des ménages augmenterait en 1986 et diminuerait sensiblement en 1987 dans la mesure où les consommateurs ajusteraient avec un certain décalage leur comportement en matière de dépenses à l'augmentation soudaine de leurs revenus en 1986.