Traduction de «sure that every colleague here » (Anglais → Français) :

I am sure that every member here, especially all those myriads of Liberals on the other side, represented mostly by their green suits today, would definitely agree that we want to protect the environment.
Je suis certain que tous les députés ici présents, particulièrement la myriade de libéraux en costumes verts, conviendront que nous voulons protéger l'environnement.

I'm sure that every member here can share experiences of people coming in front of us—most of whom are going to be Canadian citizens at some point—in tears.
Je suis certain que tous les membres du comité ont vu des gens se présenter devant eux — dont la plupart finiront par être des citoyens canadiens — en larmes.

At this crucial time I am sure that every colleague here would wish you and Commissioner Patten every success in looking after the interests of the peoples of Europe.
En ce moment crucial, je suis certain que chaque collègue présent aujourd'hui vous souhaite, ainsi qu'au commissaire Patten, une entière réussite dans la protection des intérêts des peuples d'Europe.

I am sure that the Spanish colleagues here in the House will give a different answer.
Je suis sûr que les collègues espagnols présents au sein de cette Assemblée donneront une réponse différente.

We also agree with some of our fellow Members – and I am sure that my colleague Jonas Sjöstedt would support me here – that this latest proposal is not the one put forward by the European Parliament.
Nous sommes également d'accord avec certains collègues - mon collègue Jonas Sjöstedt le dira certainement - sur le fait que cette proposition finale n'est pas celle qu'a émise le Parlement européen.

They have the values of this party and, I am sure, of every colleague in the House.
Ils partagent les valeurs de notre parti et, je suis convaincu, de tous mes collègues à la Chambre.

As a military member, I can say—and I'm sure my two colleagues here would agree—that the members of SCONDVA are well know among the Canadian military for, for example, your work in assessing the quality-of-life issues that concern the military.
En tant que membre de l'armée, je peux vous dire—et je suis sûr que mes deux collègues ici sont d'accord—que les soldats canadiens connaissent parfaitement le travail de votre sous-comité sur les problèmes de qualité de la vie des militaires.

Prof. Marc Van Audenrode: If you're asking me a question, the real problem of this community is not about getting EI. It is the fact that we have gone too far in cutting the benefits. But I am sure that my colleagues here wouldn't agree.
M. Marc Van Audenrode: Le problème véritable de cette collectivité n'est pas d'obtenir de l'assurance-emploi.