Traduction de «surplus sharing discussions broke down » (Anglais → Français) :

The committee met from February to December 1998 and, though significant progress was made on the issue of future deficit and surplus sharing, discussions broke down last December.
Le comité s'est réuni de février à décembre 1998 et même si des progrès importants ont été réalisés sur la question de la gestion des déficits et des surplus à l'avenir, il y a eu rupture des négociations en décembre dernier.

Cost competitiveness has gradually started to improve and the fall in export market shares has slowed down, while the current account is moving towards a surplus.
La compétitivité-coûts a commencé à s'améliorer peu à peu et la chute des parts de marchés à l’exportation s’est ralentie tandis que la balance courante s’oriente vers un excédent.

But those discussions broke down because the union insisted that the $30-billion surplus be part of that discussion and that it be shared between the unions and the government.
Ces discussions ont cependant été rompues parce que le syndicat a insisté pour que l'on englobe dans les discussions l'excédent de 30 milliards de dollars afin de le partager entre les syndicats et le gouvernement.

On December 10, 1997, the discussions broke down over the issue of the surplus.
Le 10 décembre 1997, les discussions ont été rompues sur la question de l'excédent.

Mr. James Infantino: Again, it was a process where we were looking for a total package in order to agree to.Until December 10, when the discussions broke down over the issue of surplus, we had part and parcel agreed to joint management of the administration of the pension and participation in a nomination committee to an investment committee.
M. James Infantino: Je vous répète que nous visions dans le cadre de cette procédure une entente globale devant nous permettre.Jusqu'au 10 décembre, date à laquelle les discussions ont été rompues sur la question de l'excédent, nous nous étions globalement entendus sur la cogestion de l'administration du régime de pension et sur une participation à un comité chargé des candidatures à un comité de placement.

B. whereas discussions broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,
B. considérant l'échec des discussions de juillet 2008 à Genève; considérant que des progrès ont été réalisés dans certains dossiers, mais que l'accord-cadre n'a pas abordé d'autres points importants pour faire aboutir l'ensemble des modalités,

At multilateral or plurilateral level, investment negotiations broke down at OECD level when, in 1998, discussions on an international investment agreement (IIA) ran up against the question of protecting the public intervention domain, which was in danger of no longer being able to intervene independently of private interests.
Au niveau multilatéral ou plurilatéral, les négociations sur l'investissement ont échoué au niveau de l'OCDE, où les discussions pour un accord international d'investissement ont buté en 1998 sur la question de la préservation de l'espace d'intervention publique, menacée de ne plus pouvoir intervenir indépendamment des intérêts privés.

The negotiations between the opposition and the government party broke down a few days ago after the government had refused to discuss what, in my view, was a quite natural desire for democratic reforms.
Les négociations entre l’opposition et le parti au pouvoir ont échoué il y a quelques jours, après que le gouvernement a refusé d’évoquer la question, qui à mon sens était assez naturelle, des réformes démocratiques.

We were informed that, while both parties had agreed on a joint pension management board, discussions broke down in December 1998 over the ownership of the current pension surplus.
Nous avons appris que, même si les deux parties se sont entendues sur un comité de cogestion des pensions, les pourparlers ont achoppé en décembre 1998 au sujet de l’appartenance de l’excédent actuel du régime de retraite.