Vertaling van "party broke down " (Engels → Frans) :

I. whereas all-party talks chaired by former US diplomat and envoy for Northern Ireland Richard Haass, aimed at tackling some of the most divisive issues such as the use of flags and emblems, protests and parading, broke down in December 2013;
I. considérant l'échec, en décembre 2013, des pourparlers multipartites présidés par Richard Haass, ancien diplomate américain et envoyé pour l'Irlande du Nord, qui visaient à résoudre certaines des questions les plus épineuses telles que l'usage des drapeaux et des emblèmes, les manifestations et les parades;

The six-party talks with North Korea broke down in 2009 after North Korea repeatedly broke its commitments.
Les pourparlers entre le groupe des six interlocuteurs et la Corée du Nord ont été interrompus en 2009 parce que la Corée du Nord n'a pas cessé de renier les engagements qu'elle avait pris.

All the parties were able to speak during each round, which broke down to 20% per party.
Tous les partis pouvaient parler à chaque tour, ce qui revenait à une répartition de 20 p. 100 par parti.

The most serious thing that has happened is that the negotiations between the ruling party and the opposition parties broke down about a week ago, primarily because of the refusal of the ruling party and the Prime Minister to even discuss a number of issues related to the need for democratic reform.
La chose la plus sérieuse qui se soit passée est que les négociations entre le parti au pouvoir et les partis d’opposition ont été rompues il y a environ une semaine, principalement à cause du refus du parti au pouvoir et du Premier ministre d’aborder une série de questions liées au besoin de réforme démocratique.

The negotiations between the opposition and the government party broke down a few days ago after the government had refused to discuss what, in my view, was a quite natural desire for democratic reforms.
Les négociations entre l’opposition et le parti au pouvoir ont échoué il y a quelques jours, après que le gouvernement a refusé d’évoquer la question, qui à mon sens était assez naturelle, des réformes démocratiques.

Because the Parties could not agree, the negotiations broke down and an Extraordinary Meeting of the Parties was scheduled for March 2004 where discussions resumed.
Les parties n’étant pas tombées d’accord, les négociations n’ont pas abouti et une réunion extraordinaire des parties a été programmée en mars 2004, à l’occasion de laquelle les discussions ont repris.

We were informed that, while both parties had agreed on a joint pension management board, discussions broke down in December 1998 over the ownership of the current pension surplus.
Nous avons appris que, même si les deux parties se sont entendues sur un comité de cogestion des pensions, les pourparlers ont achoppé en décembre 1998 au sujet de l’appartenance de l’excédent actuel du régime de retraite.

This agreement should resemble the understanding reached between the parties before discussions broke down in December 1998, and should make clear the relationship between the joint pension management board and the proposed Public Sector Pension Investment Board.
Cette entente devrait ressembler à celle conclue par les parties avant l’interruption des pourparlers en décembre 1998 et devrait établir clairement la relation entre le comité de cogestion des pensions et l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public qui est proposé.

Over the intervening years, implementation of the Northern Flood Agreement broke down, because the roles and responsibilities of the parties were not clearly defined, and the Agreement did not anticipates all the issues that have subsequently arisen.
Au cours des années qui ont suivi, l'application de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba ne s'est pas poursuivie en raison d'un manque de précisions dans la définition des rôles et des responsabilités des parties.