Traduction de «surprise if voters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

turnout of voters [ voters | Voting behaviour(STW) ]
participation électorale [ votants ]

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

voter registration campaign | voter registration drive
campagne d'enregistrement des électeurs

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

voter | eligible voter | person eligible to vote in elections
électeur | électrice | électeur inscrit

voter | eligible voter | person eligible to vote
électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur

surprising effect
effet surprenant

registration of voters [ inclusion on the electoral register ]
inscription électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When asked by a journalist on the reason for the negative outcome of the United Kingdom Referendum, the President gave his assessment that “if you are telling the public over years that something is wrong with the European Union (.) you should not be taken by surprise if voters do believe you”.
Interrogé par un journaliste sur la raison du résultat négatif du référendum britannique, le Président a répondu que, selon lui, «si vous n'avez cessé, au fil des ans, de dire aux citoyens qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'Union européenne, (.) vous ne devriez pas être surpris si les électeurs vous croient».

I am surprised that members were so taken up with this bill's potential to please voters that no one bothered to look at what they were passing into law.
Vu que ce projet de loi pouvait plaire aux électeurs, aucun député ne s'est véritablement soucié d'examiner ce qu'il adoptait comme loi, ce qui me paraît fort surprenant.

Instead, the report's first recommendation was to widen the use of Voter ID cards as a valid piece of address identification for all voters because it proves to be very popular amongst students, aboriginal people and seniors, with between 36% to 73% utilizing this option in a 900,000-person pilot program in 2011.This is not surprising as demographics such as youth and low-income people often do not have stable permanent residences, making it more difficult to provide the required ID.
Au contraire, la première recommandation du rapport consistait à élargir l'utilisation des cartes d'identification de l'électeur pour inclure une pièce d'identité de l'adresse valable pour l'ensemble des électeurs parce qu'elle s'est avérée très populaire parmi les étudiants, les peuples autochtones et les aînés, et qu'entre 36 et 73 % des personnes avaient eu recours à cette option dans le cadre d'un programme pilote en 2011 regroupant 900 000 personnes. Ce n'est pas surprenant, puisque les jeunes et les personnes à faible revenu bien souvent n'ont pas de résidence permanente stable, de sorte qu'il est plus difficile pour eux d'obtenir les cartes d'identité requises.

The Swiss authorities are aware that when the people say ‘no’, they mean ‘no’ so that they do not simply continue to hold ballots until they get the result they want, then express surprise at a drop in voter turnout.
Les autorités suisses savent que quand les citoyens disent «non», cela veut dire «non», et elles ne continuent pas à organiser de nouveaux scrutins jusqu’à ce qu’elles obtiennent le résultat souhaité, pour exprimer ensuite leur étonnement face à la chute du taux de participation des électeurs.

Despite this, I am surprised that the Council goes against the wishes of its voters.
Je suis néanmoins surpris de voir que le Conseil va à l'encontre des souhaits de ses électeurs.

Europe’s voters need to know the true picture – of the surprising extent and sophistication of organised criminal gangs, and of the failure of EU member states to agree on action and powers at EU level. Perhaps only the European Parliament can press for the necessary transparency, for an end to national bickering, and for action at EU level before it is too late.
Les électeurs européens doivent connaître la vérité, c'est-à-dire être informés de l'ampleur et de la complexité, étonnantes, de la criminalité organisée et de l'incapacité des États membres de l'UE à s'accorder sur des actions et des pouvoirs au niveau européen. Peut-être le Parlement européen est-il le seul à même de faire pression pour obtenir la transparence nécessaire, pour mettre un terme aux querelles nationales et pour parvenir à ce que l'Union européenne se mobilise avant qu'il soit trop tard.

How will the Presidency guarantee that the outcome does not come as a bad surprise for the majority of voters in our countries?
Comment la présidence garantira-t-elle que le résultat ne sera pas une mauvaise surprise pour la majorité des électeurs de nos pays?

Mr. Kingsley was surprised by the Liberal Bloc amendment to put the birth dates of all voters on copies of the permanent voter registry provided to political parties, especially as this information would be made available to political parties.
M. Kingsley s'est dit étonné de l'amendement proposé par les libéraux et le Bloc visant à inscrire la date de naissance de tous les électeurs sur des copies de la liste électorale permanente fournie aux partis politiques, ce qui rendrait ces données disponibles pour les partis politiques.

Malicious people could get access illegally to the voters' list which, as we know, circulates in quite surprising quantities.
Des malveillants pourraient avoir accès illégalement à la liste électorale qui circule, comme on le sait, en nombre assez impressionnant.