Traduction de «surprised everybody they » (Anglais → Français) :

But I'm a little bit surprised, if I heard you correctly—and correct me if I'm wrong—that you suggested everybody agreed to make this a national park because they didn't think there was any use for the land, that this was just leftover stuff: it isn't good for anything else, so let's establish a park.
Je suis cependant un peu surpris, si je vous ai bien compris—et vous me corrigez si je me trompe—quand je vous entends dire que tout le monde avait accepté ce parc national parce que tout le monde pensait que l'on ne pouvait rien faire d'utile avec ce territoire et qu'il ne pouvait servir à rien d'autre.

Well, they were looking for this military contract, and everybody thought they were going to get it, and then surprisingly they did not.
Eh bien, ils recherchaient ce contrat militaire et tout le monde pensait qu'ils allaient l'avoir, et cela a été une surprise lorsque cela n'a pas été le cas.

Ladies and gentlemen, the results have surprised everybody: they have surprised Hamas, they have surprised Fatah, they have surprised Israel and they have surprised the international community.
Mesdames et Messieurs, ces derniers ont surpris tout le monde: ils ont surpris le Hamas, ils ont surpris le Fatah, ils ont surpris Israël et ils ont surpris la communauté internationale.

I do not know whether these criminals are aging at 10 times the rate of everybody else, but I am surprised they were reformed so quickly in one year.
Je ne sais pas si ces criminels vieillissent dix fois plus vite que le reste du monde, mais je suis surpris qu'ils se soient réadaptés aussi rapidement en un an.

We all know the old categories of types A and B. They did a study to see whether the major CEOs in this country are type A or type B. Everybody expected them to be type A. Interestingly enough, 63% of them were type B. Initially, everybody was surprised.
Nous connaissons tous les vieilles catégories correspondant au type A et au type B. On a fait une étude pour savoir si les principaux PDG de notre pays appartenaient au type A ou au type B. Tout le monde s'attendait à ce qu'ils soient du type A. Résultat intéressant, 63 p. 100 d'entre eux étaient du type B. Dans un premier temps, tout le monde a été surpris.

But when we have surprises like the one of September 11, everybody reassesses the situations and circumstances within which they operate.
Mais quand nous faisons face à des surprises comme les événements du 11 septembre, tout le monde ressent le besoin de réévaluer sa situation et ses moyens d'intervention.