Traduction de «surprised today to hear my liberal » (Anglais → Français) :

I was a little bit surprised today to hear members, even on the government side, express concern about this bill not being tough enough.
J'ai été un peu surpris aujourd'hui de voir, même au sein du gouvernement, qu'il y a une certaine dissension à l'effet que le projet de loi ne serait pas assez sévère.

I am rather surprised, then, to hear my colleague refer to these changes as somehow “big concessions”.
Je suis donc plutôt surpris que mon collègue fasse allusion à ces modifications comme s'il s'agissait d'« énormes concessions ».

So I am surprised today to hear my Liberal colleague tell us that, ultimately, this is not what was requested.
Or, je suis surpris aujourd'hui d'entendre le collègue libéral nous dire que, finalement, ce n'était pas ce que l'on avait demandé.

When we are talking about democracy and transparency, I am surprised to hear our Liberal fellow Member reply ‘bureaucracy’.
Je suis surpris d'entendre notre collègue libéral, quand on lui parle de démocratie et de transparence, nous parler en retour de «bureaucratie».

I would like to thank the shadows, who are here today, the Commission, who have been very helpful in getting agreement, and to the Czech Presidency, who are not here to hear my thanks.
Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs, qui sont ici aujourd’hui, la Commission, qui a joué un rôle déterminant dans le dégagement d’un accord, et la présidence tchèque, qui n’est pas ici pour entendre mes remerciements.

[Translation] Mr. Guy Côté: Speaking of the motion, it doesn't surprise me in the least to hear my Liberal colleagues say that this will turn into a partisan exercise.
[Français] M. Guy Côté: Au sujet de la motion, je dirai que je ne suis pas très étonné d'entendre mes collègues libéraux mentionner que cela va devenir un exercice partisan, parce qu'on leur donne la possibilité de choisir un économiste.

I was surprised to hear my Liberal colleague say that it was not realistic to imagine giving information to countries that, all too often, suffer from a lack of information, such as countries in Africa.
J'ai été surpris d'entendre mon collègue libéral dire qu'il était irréaliste d'imaginer donner de l'information aux pays qui vivent trop souvent une pénurie d'informations, comme les pays africains.

Finally, Mr President, smaller groups in this House do not find themselves with the credible possibility that my Liberal Democrat Group finds it has today.
Enfin, Monsieur le Président, les plus petits groupes de cette Assemblée ne se retrouvent pas dans la possibilité crédible dont dispose aujourd'hui mon groupe.