Traduction de «surrogate expenses could » (Anglais → Français) :

If a woman takes several months off work, buys maternity clothes, has to travel for tests and doctor check-ups, takes vitamin supplements, etc., so-called surrogate expenses could be many thousands of dollars.
Si une femme prend plusieurs mois de congé, achète des vêtements de maternité, doit se déplacer pour subir des tests et des examens médicaux, prendre des suppléments vitaminiques, ces dépenses de la mère porteuse pourraient totaliser plusieurs milliers de dollars.

So it's that kind of thinking that has us suggesting that if you are going to move in the direction of the provision of reasonable expenses for someone offering to donate sperm, for instance, then a surrogate mother from an altruistic surrogacy base could perhaps also be in receipt of expenses in that kind of limited fashion.
Voilà pourquoi si vous décidez d'indemniser un donneur de sperme et de lui rembourser ses dépenses raisonnables, nous ne voyons pas pourquoi vous ne devriez pas rembourser également, dans des limites bien définies, la femme qui déciderait d'être mère porteuse pour des raisons altruistes.

Ms. Francine Manseau: I will move on to item C(4). The issue there was the reimbursement of expenses for sperm or ovum donation or creation of an embryo, or a surrogate mother opens the possibility that such actions could be allowed under licence.
Mme Francine Manseau: Passons maintenant au point C(4), soit les dispositions relatives au remboursement des dépenses liées au don de spermatozoïdes ou d'ovules, à la création d'un embryon et à la mère porteuse qui laissent entrevoir la possibilité que ces actes puissent être permis en vertu d'une autorisation.

The retention in the Bill of reimbursement of the surrogate mother's expenses could, however, open the door to payment for the surrogacy arrangement.
Le maintien, dans le projet de loi, du remboursement des dépenses encourues par la mère porteuse pourrait toutefois ouvrir la porte au financement des dispositions concernant la maternité de substitution.

It would be illegal to give a financial incentive to a surrogate mother, but she could be compensated for reasonable expenses (It takes a bit of mental gymnastics to get your head around that one).
Il serait illégal d'accorder un incitatif financier à une mère porteuse, mais on pourrait l'indemniser pour ses dépenses raisonnables (voilà qui nécessite quelques acrobaties mentales).