Vertaling van "survival nearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

survival package (1) | aircraft seat oxygen survival kit (2) | seat survival kit (3) | survival equipment (4) | survival kit (5) | personal survival pack (6)
paquet de survie

cash equivalents | near cash | near-cash assets | near-money | quasi-money
équivalents de trésorie | quasi-espèces

near-ultraviolet radiation [ near-UV radiation | near UVR | near UV ]
rayonnement ultraviolet proche [ radiation ultraviolette proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche ]

near colourless [ near colorless | near-colorless ]
presque incolore [ blanc presque pur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that study we found that colonies headed by queens that weren't mated by a good variety of drones did not survive nearly as well as colonies that had a big diverse bunch of drones mating with those queens.
Dans cette étude, nous avons constaté que les colonies dirigées par des reines qui ne s'étaient pas accouplées avec une variété suffisante de faux-bourdons survivaient moins bien que les colonies dont les reines s'étaient accouplées avec des faux-bourdons très divers.

Via the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the EU is delivering its support to Palestine refugees in the West Bank, Gaza, Jordan, Syria and Lebanon, enabling refugee families and their children to attend school, to receive medical attention and to survive economically.
Par l’intermédiaire de l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l’UE apporte son soutien aux Palestiniens réfugiés en Cisjordanie, à Gaza, en Jordanie, en Syrie et au Liban en permettant aux familles de réfugiés et à leurs enfants de bénéficier de services d’éducation et de soins médicaux et de survivre d'un point de vue économique.

There are glaring global disparities, clearly illustrated by the fact that although child deaths are dropping worldwide, of the 62 countries making no progress or insufficient progress towards MDG 4 on child survival, nearly 75% are in Africa.
Il existe des inégalités flagrantes, clairement illustrées par le fait que, bien que le taux de mortalité infantile soit en baisse dans le monde entier, sur les 62 pays dont les progrès sont insuffisants, voire inexistants, par rapport à l’OMD (objectif du Millénaire pour le développement) n° 4, près de 75 % sont des pays africains.

At present, there are nearly 80 million Europeans living below the poverty line who are endeavouring to survive the economic and social crisis.
Actuellement, près de 80 millions d’Européens vivent en-dessous du seuil de pauvreté, essayant de survivre à la crise économique et sociale.

I remember that trip to Kidapawan in Cotabato Province on the island of Mindanao, where we saw nearly 500 farmers with approximately 1.5 hectares of land who, thanks to European Union intervention, could survive on what they produced under subsistence farming conditions.
Je me souviens de ce voyage dans l'île de Mindanao, à Kidapawan, dans la province de Cotabato, lorsque nous avons vu près de 500 agriculteurs qui avaient environ 1,5 hectare de propriété et qui, grâce à l'intervention de l'Union européenne, ont pu survivre grâce à leur production dans le cadre d'une agriculture de subsistance.

With 135 documented root cellars, some of which have survived nearly two centuries, Elliston is a cultural centre for those who want to understand early Newfoundland subsistence.
Avec 135 caveaux répertoriés, dont certains ont près de deux siècles, Elliston est un centre culturel qui plaira aux gens désireux de comprendre comment subsistait Terre-Neuve à ses débuts.

Although nearly half of all cancer patients now survive beyond the fifth anniversary of their diagnosis, the spectrum of malignant disease is still responsible for much suffering and premature loss of life.
Bien que le pronostic de survie à cinq ans soit désormais très bon pour près de la moitié des patients, cette affection maligne reste responsable de beaucoup de souffrances et de décès prématurés.

His election, after years in which has survived attempts at murder by truck , by drowning, and nearly by execution, might be taken as showing that South Korea is now a true democracy.
Son élection, venant après des années marquées par plusieurs tentatives d'assassinat (écrasement par camion, tentative de noyade et même- il s'en est fallu de peu - d'exécution), peut être considérée comme la preuve que la Corée du Sud est désormais une véritable démocratie.

She said to me that although my father-in-law had been gone for nearly six years in World War II and had commanded his regiment, with casualties and so on and the trials and tribulations of that, she would never have been able to survive what my family survived, for in World War II families lived by extension through a very limited media and also through the limitations on the media of lead information on the war zone.
Elle m'a dit que même si mon beau-père avait été absent pendant presque six ans durant la Seconde Guerre mondiale, avait commandé un régiment et perdu des soldats, avec toutes les épreuves que ça avait dû causer, elle n'aurait jamais pu survivre ce à quoi avait survécu ma famille, car pendant la Seconde Guerre mondiale, les familles avaient accès à peu d'information, étant donné que les médias étaient beaucoup plus limités et que l'information qui sortait d'une zone de guerre faisait l'objet de restrictions rigoureuses.