Vertaling van "surviving husband " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surviving husband
conjoint survivant

Transport Husband (Quebec) Inc. [ Transport Husband (Quebec) Incorporated | Transport Husband Inc. | Transport Husband Incorporated ]
Transport Husband (Québec) Inc. [ Transport Husband (Québec) Incorporée | Transport Husband Inc. | Transport Husband Incorporée ]

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

husband's authorization | husband's consent
approbation maritale

assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife
imposition du mari sur les revenus cumulés des époux

survival package (1) | aircraft seat oxygen survival kit (2) | seat survival kit (3) | survival equipment (4) | survival kit (5) | personal survival pack (6)
paquet de survie

artificial insemination by husband [ AIH | artificial insemination with husband's sperm | homologous artificial insemination | homologous insemination ]
insémination artificielle avec sperme du conjoint [ IAC | insémination avec sperme du conjoint | insémination artificielle intra-conjugale | insémination artificielle homologue | insémination homologue | insémination intra-conjugale ]

violent spouse [ violent partner | abusive partner | violent husband | abusive husband ]
conjoint violent [ conjointe violente ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a contributor to a pension plan dies the benefits go to his or her surviving husband or wife.
Lorsqu'un contributeur à un régime de retraite meurt, ses prestations sont accordées à son mari ou à sa femme qui lui survit.

(a) in the first and second paragraphs, the word "widow" is replaced by "surviving spouse" and the words "her husband" are replaced by "the deceased";
a) aux premier et deuxième alinéas, les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant";

This is not the situation in Canada where past cases have established that failure to comply with the surviving husband's, wife's or next of kin's directions for organ donation may amount to an interference with their right to dispose of the deceased's body as they wish and result in a claim for damages.
Ce n'est pas la situation au Canada, où la jurisprudence a établi que ne pas exécuter les instructions du conjoint, de la conjointe ou du parent le plus proche de la personne décédée concernant le don de ses organes peut équivaloir à brimer leur droit à disposer du corps de cette dernière comme ils l'entendent et donner lieu à des poursuites en dommages et intérêts.

She and her husband lay down and she woke up in hospital where she learned to her relief that at that time that she had not survived alone, that her husband also survived" .
Elle et son mari se sont allongés et elle s'est réveillée à l'hôpital où elle a été soulagée d'apprendre qu'elle n'était pas seule à avoir survécu et que son mari était également vivant».

When a contributor to a pension plan dies, the benefits go to the surviving husband or wife.
Lorsqu'un participant à un régime de pensions meurt, les prestations sont versées à son mari ou à sa femme si il ou elle lui survit.

Senator Ferretti Barth: If a woman has spent her entire life with her husband and her husband dies, what rights does she have as a widow and surviving spouse?
Le sénateur Ferretti Barth: Si une femme a vécu toute sa vie avec son mari et que son mari meurt, quel est son droit de survivante?