Vertaling van "suspend a session " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suspending a licence | suspending
suspension d'une licence | suspension

opening of a session [ commencement of a session ]
ouverture d'une session

suspend a sentence
ajourner une sentence

suspend a horse from racing
empêcher un cheval de courir

suspend a count
suspendre le compte des secondes

suspend a Member
suspendre un député

opening day of a session
jour d'ouverture d'une session

suspended load | suspended sediment | suspended sediment load | suspended solids
charge solide en suspension | matériaux en suspension | matières en suspension | sédiments en suspension

particulate matter | suspended particles | suspended particulate matter | suspended particulates | PM [Abbr.] | SPM [Abbr.]
particules en suspension

suspended execution of a sentence | suspension of the execution of a sentence | suspension of a sentence
sursis à l'exécution d'une peine | sursis | sursis conditionnel à l'exécution d'une peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Senator Di Nino, I have both you and Senator Andreychuk on the list, and I intend to suspend this session at six o'clock.
La présidente: Sénateur Di Nino, j'ai encore le sénateur Andreychuk sur la liste, et j'ai l'intention de suspendre la séance à 18 h.

Colleagues, we will suspend this session and move in camera in a couple of minutes.
Chers collègues, nous allons suspendre la séance pour nous retrouver à huis clos dans quelques minutes.

Merriam-Webster's definition of " adjourn" is " to suspend indefinitely or until a later stated time; to suspend a session indefinitely or to another time or place" .
Suspendre une séance jusqu'à un moment indéterminé ou pour la reprendre à un autre endroit ou à un moment déterminé.

Where exceptional circumstances so require, the Board in its plenary session may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Lorsque des circonstances exceptionnelles l’exigent, le CRU, en session plénière, peut, par voie de décision, suspendre temporairement la délégation des compétences relevant de l’autorité investie du pouvoir de nomination au directeur exécutif et de celles subdéléguées par ce dernier, et les exercer lui-même ou les déléguer à l’un de ses membres ou à un membre du personnel autre que le directeur exécutif.

2. In its plenary session, the Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which the delegation of powers can be suspended.
2. En session plénière, le CRU adopte, conformément à l’article 110 du statut des fonctionnaires, une décision fondée sur l’article 2, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires et sur l’article 6 du régime applicable aux autres agents, déléguant au directeur exécutif les compétences relevant de l’autorité investie du pouvoir de nomination et définissant les conditions dans lesquelles cette délégation de compétences peut être suspendue.

In exceptional circumstances, the Board in its plenary session may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Chair and any sub-delegation by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Chair.
Dans des circonstances exceptionnelles, le CRU en session plénière peut, par voie de décision, suspendre temporairement la délégation des compétences relevant de l'autorité investie du pouvoir de nomination au président et toute subdélégation des compétences par le président, et les exercer lui-même ou les déléguer à l'un de ses membres ou à un membre du personnel autre que le président.

3. In its plenary session, the Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment, delegating relevant appointing authority powers to the Chair and establishing the conditions under which the delegation of powers can be suspended.
3. Le CRU en session plénière adopte, conformément à l'article 110 du statut des fonctionnaires, une décision fondée sur l'article 2, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires et sur l'article 6 du régime applicable aux autres agents, déléguant au président les compétences relevant de l'autorité investie du pouvoir de nomination et établissant les conditions dans lesquelles cette délégation de compétences peut être suspendue.

I declare suspended this session of the European Parliament.
- Je déclare suspendue la session du Parlement européen.

Senator Carstairs: Honourable senators, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Defence have agreed to meet with honourable senators in Room 160 at 4:30 p.m. Therefore, as close to 4:20 p.m. as possible, rather than interrupt His Honour if we do not need to do so, we will suspend the session of the Senate in order for those senators who wish to attend that briefing to be able to do so.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Défense nationale ont accepté de rencontrer les honorables sénateurs à 16 h 30, dans la pièce 160. Aussi, vers 16 h 20, au lieu d'interrompre Son Honneur si ce n'est pas nécessaire, nous suspendrons la séance du Sénat pour permettre aux sénateurs qui désirent participer à la séance d'information de le faire.

The Hon. the Speaker: Is it agreed, honourable senators, that we suspend the session to the call of the Chair at approximately 5:45 p.m.?
Son Honneur le Président: Plaît-il aux honorables sénateurs de suspendre la séance jusqu'à l'appel de la présidence, vers 17 h 45?