Vertaling van "sustained applause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]

give recommendations on social responsibility and sustainability matters | offer suggestions on social responsibility and sustainability matters | advise on social responsibility and sustainability matters | counsel on social responsibility and sustainability matters
donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité

Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | SCP/SIP Action Plan | Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable

budgetary sustainability | fiscal sustainability | sustainability of public finances | sustainability of the government financial position
caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire | viabilité des finances publiques

encourage sustainable packaging | promotion of sustainable packaging | promote sustainable packaging | sustainable packaging promotion
promouvoir un emballage durable

apply sustainability principles in health-care | promote sustainability principles in health care | apply sustainability principles in health care | apply sustainability principles in healthcare
appliquer les principes de durabilité dans les soins de santé

sustainer | sustainer engine | sustainer motor
moteur de croisière

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]
agriculture durable [ agriculture multifonctionnelle | multifonctionnalité agricole ]

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

Applause/Applaudissons
Applause/Applaudissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mulroney recalled in his memoirs that MPs and senators greeted his words with " sustained applause" .
Dans ses mémoires, M. Mulroney a écrit que les députés et les sénateurs avaient accueilli ses paroles avec des « applaudissements soutenus ».

However, it is equally important that you receive the same sustained applause in your farewell speech in six months' time.
C’est assurément important. Toutefois, il n’est pas moins important que, dans six mois, votre discours de clôture soit salué par les mêmes applaudissements.

– (EL) Mr President, Madam President-in-Office of the European Council, Chancellor, you received sustained applause to your inaugural speech, which is important.
- (EL) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Chancelière, votre discours inaugural a reçu des applaudissements nourris.

– Commissioner, I believe the sustained applause from this House at such a late hour reflects the depth of its satisfaction with the work of the Commission.
- Monsieur le Commissaire, je crois que les applaudissements nourris de notre Assemblée à une heure aussi tardive traduisent toute sa satisfaction pour le travail de la Commission.

(Loud and sustained applause from the right)
(Applaudissements vifs et prolongés à droite)

I was receiving the winners of the Sakharov Prize, but the noise of the applause for Mr Barroso was so rapturous that I felt obliged to rush to the Chamber to see what was happening, because it is not normal for Mr Barroso to receive such loud and sustained applause.
J’étais en train d’accueillir les lauréats du prix Sakharov, mais le bruit des applaudissements pour M. Barroso était tel que j’ai dû me précipiter dans cette Assemblée pour voir ce qui se passait, puisque d’ordinaire, M. Barroso ne reçoit pas des applaudissements aussi vifs et prolongés.

[Sustained applause and chanting)] (0155) Mr. Pat Martin: I am absolutely overwhelmed and flattered and touched by this gesture.
[Applaudissements soutenus et chants] (0155) M. Pat Martin: Je suis absolument ému, flatté et touché par ce geste.

[Members of the audience approach Mr. Martin and present him with an eagle feather] [Sustained applause and chanting] A voice: I'm proud to call this man “Brother”.
[Des membres du public s'approchent de M. Martin et lui remettent une plume d'aigle] [Applaudissements soutenus et chants] Une voix: Je suis fier d'appeler cet homme «Frère».

It has come to the point where any formal budget announcement has usually been public knowledge for days, if not weeks, before it is confirmed, while budget day itself is being transformed more and more into a public relations exercise of self-congratulation as sustained applause follows the slightest ministerial boast by an eager caucus of admirers.
C'en est au point où toute annonce budgétaire officielle est habituellement de notoriété publique depuis des jours, sinon des semaines, avant sa confirmation, le budget étant de plus en plus transformé en exercice de relations publiques d'autocongratulation, et que des applaudissements soutenus accueillent la moindre vantardise ministérielle par un caucus et des admirateurs fervents.

[Editor's Note: Sustained applause from audience]
[Note de la rédaction: Longs applaudissements de l'audience]