Traduction de «sweden still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

South Sweden [ Southern Sweden | Sydsverige ]
Suède méridionale [ Suède du Sud | Sydsverige ]

Sweden [ Kingdom of Sweden ]
Suède [ Royaume de Suède ]

regions of Sweden
régions de la Suède

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belgium, Germany, Finland and Sweden still have not fully transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 February 2012.
La Belgique, l’Allemagne, la Finlande et la Suède n’ont toujours pas transposé cette directive en droit national, alors qu’elles étaient tenues de le faire pour le 27 février 2012 au plus tard.

The current legislation on strategic environmental assessments in Sweden still contains shortcomings.
La législation suédoise actuelle en matière d’évaluations environnementales stratégiques présente encore des lacunes.

Today, 25 years after the Chernobyl disaster, animals kept in open pasture in certain areas of Sweden still have to be tested and given alternative feed before they are slaughtered.
Aujourd’hui, 25 ans après la catastrophe de Tchernobyl, les animaux qui pâturent dans les pâturages ouverts de certaines régions de Suède doivent toujours subir des tests et recevoir une alimentation de remplacement avant d’être abattus.

Sweden still has a State monopoly on strong alcoholic beverages, known as the 'Systembolaget', which was originally introduced to tackle the drink problem of many Swedish citizens.
Ce pays possède encore un monopole d’État concernant les boissons alcoolisées fortes («Systembolaget»), mis en place jadis pour lutter contre le problème d’alcoolémie dont souffraient de nombreux Suédois.

Fortunately, the area concerned is one in which Sweden still has a veto in the Council, so this proposal should not be a threat to the existing legislation.
Heureusement, la Suède a toujours un veto au Conseil dans le domaine concerné et, par conséquent, cette proposition ne devrait pas représenter une menace pour la législation en vigueur.

Sweden still requires vaccination against distemper and the deworming of imported dogs and cats in an effort to combat dwarf tapeworm.
La Suède impose toujours la vaccination contre la maladie de Caré ainsi qu'un traitement vermifuge pour les chiens et les chats importés, entre autres dans le cadre de la lutte contre l'échinococcose multiloculaire.

However, Sweden still does not fulfil all of the more formal requirements.
En revanche, la Suède ne satisfait pas encore à toutes les exigences plus formelles.

Although the Swedish economy has recently improved and employment is rising, Sweden still faces challenges, including labour shortages and high numbers of people living on various benefits due to difficulties in obtaining work on the labour market.
Bien que l'économie suédoise se soit redressée depuis quelque temps et que l'emploi se soit amélioré, la Suède reste confrontée à des difficultés, et notamment une pénurie de main-d'œuvre et une proportion élevée de personnes dépendantes de diverses prestations sociales en raison de leurs difficultés à obtenir un emploi sur le marché du travail.

Like for the coastal waters, Finland and Sweden still seem to struggle with correct practical implementation of the Directive, still with a relatively high number of beaches which are insufficiently sampled and with compliance at just over 85% for Finland and close to 81% compliance for Sweden.
comme dans le cas des eaux côtières, la Finlande et la Suède semblent avoir du mal à mettre correctement en œuvre la directive sur le plan pratique; le nombre de plages pour lesquelles l'échantillonnage est insuffisant demeure élevé et le taux de conformité dépasse de peu 85 % en Finlande et est proche de 81 % en Suède;

Finland and Sweden still seem to struggle with the correct practical implementation of the Directive still with a relatively high number of beaches which are insufficiently sampled, and with compliance just over 90% for Finland and below 85% for Sweden;
la Finlande et la Suède semblent toujours éprouver des difficultés à mettre en œuvre la directive de manière adéquate: les échantillonnages demeurent insuffisants pour un nombre relativement élevé de plages et le taux de conformité dépasse à peine 90 % en Finlande et est inférieur à 85 % en Suède;