Vertaling van "swedish netherlands and spanish delegations said " (Engels → Frans) :

Today's proposal builds on the excellent preparatory work done already in this field by the Swedish and the Spanish Presidencies," said EU Justice Commissioner Reding".
«La proposition d'aujourd'hui repose sur l'excellent travail préparatoire réalisé dans ce domaine par les présidences suédoise et espagnole,» a déclaré la commissaire européenne chargée de la justice, Mme Reding.

The Swedish, Netherlands and Spanish delegations said they intended to abstain.
Les délégations suédoise, néerlandaise et espagnole ont annoncé leur intention de s'abstenir à cette occasion.

The Swedish Presidency produced the Beijing +15 report, which the Spanish Presidency is going to present to the 54th session of the Commission on the Status of Women, and it must be said that although a great deal of progress has been made in this area, there is still a lot to be done.
La Présidence suédoise a préparé le rapport Pékin +15, que la Présidence espagnole va présenter à la 54session de la commission de la condition de la femme, et force est de reconnaître que beaucoup de progrès ont été accomplis dans ce domaine, même s’il reste encore du chemin à parcourir.

– (ES) On behalf of the Socialist delegation in this European Parliament, which, as you said, is the European parliament with the most extensive representation and democratically the strongest in the whole history of the European Union, I would like to join in extending an extremely warm welcome to the Spanish President of the European Union, and express my best wishes for success at such a crucial time.
– (ES) Au nom de la délégation socialiste au sein de ce Parlement européen, qui, comme vous l’avez dit, est le Parlement européen avec la représentation la plus étendue et le plus fort au niveau démocratique de toute l’histoire de l’Union européenne, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à la Présidence espagnole de l’Union européenne et lui souhaiter beaucoup de succès en ce moment aussi crucial.

The Spanish delegation expressed its intention to vote against the Council's agreement at the moment of adoption and the Danish and Swedish delegations expressed their intention to abstain.
La délégation espagnole a exprimé son intention de voter contre l'accord du Conseil, au moment de l'adoption et les délégations danoise et suédoise ont l'intention de s'abstenir.

My colleague Gunilla Carlsson, the chair of the Swedish delegation in our group, has already said something about this.
Ma collègue Gunilla Carlsson, présidente de la délégation suédoise de notre groupe, a déjà parlé à ce sujet.

What we need to do, ladies and gentlemen, is create a common airspace above a certain height, and manage it jointly – as one speaker said a moment ago – forgetting about borders in that high area of the airspace. We should stop talking about British, Spanish, French or Swedish airspace, and simply talk about European airspace in this high area, and leave the area below 29 500 feet, or 31 000 feet – we will have to specify which area – to national management because there are other types of problems there and its military use is more obvious.
Mesdames et Messieurs, il s’agit de mettre en commun la zone supérieure de l’espace aérien, de la gérer en commun - comme le disait il y a un instant un intervenant -, en oubliant les frontières dans cette zone supérieure de l’espace aérien ; en cessant de parler d’espace aérien britannique, espagnol, français ou suédois, et en parlant simplement d’espace aérien européen dans cette zone supérieure, et en deçà de 29 500 pieds, sur les 31 000 pieds, il faudra spécifier dans quelles zones, il faudra pratiquer une gestion nationale posant d’autres types de problèmes et où l’usage militaire est plus évident.

The Belgian, Danish, Swedish, Netherlands and Austrian delegations, while open to such an approach, wanted a maximum limit to be set for the transport of animals for slaughter and a ceiling placed on the number of transport stages for other types of animal. The Swedish and Danish delegations in particular emphasised the need for more account to be taken of animal welfare, with animals being slaughtered close to the place of rearing and meat transported instead of animals.
Les délégations belge, danoise, suédoise, néerlandaise et autrichienne sans remettre en cause leur disponibilité à l'égard d'une telle approche, se sont prononcées pour une définition d'une limite maximale pour le transport des animaux de boucherie et pour un plafonnement des séquences de transport pour les autres types d'animaux, les délégations suédoise et danoise en particulier, soulignant la nécessité d'une meilleure prise en compte du bien-être animal en privilégiant un abattage des animaux à proximité du lieu d'élevage, ainsi que le transport de viandes au lieu du transport d'animaux.

The Netherlands and Portuguese delegations said that they intended to vote against and the United Kingdom delegation indicated its intention of abstaining when the text was formally adopted at a subsequent Council meeting.
Les délégations néerlandaise et portugaise ont indiqué leur intention de voter contre, et la délégation du Royaume-Uni a indiqué son intention de s'abstenir, lors de l'adoption formelle du texte à une session ultérieure du Conseil.