Vertaling van "sweeping everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flat crowned sweep | high speed sweep | mixed-land sweep | tractor sweep
coeur plat

instruct chimney sweeps | teach chimney sweeps | train chimney sweep | train chimney sweeps
former des ramoneurs

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

variable geometry aircraft [ variable-geometry aircraft | variable sweep aircraft | variable-sweep aeroplane | swing-wing aircraft | variable-sweep wing aeroplane | variable-sweep airplane | variable-sweep wing airplane | variable-geometry wing aircraft ]
avion à flèche variable [ aéronef à flèche variable | aéronef à voilure à géométrie variable | avion à géométrie variable | aéronef à géométrie variable ]

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

A-hoe | A-hoe blade | duckfoot shovel | full sweep | goosefoot sweep | open wing shovel | sweep
coeur | soc à ailes ouvertes | soc bineur

coordinated enforcement action | EU sweep | sweep | sweep investigation
opération «coup de balai»

sweep boat | sweep | sweep boater | last boater | last man | tail-End Charlie
serre-file

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, we have been calling for action since May 9, and it's the Harper government which has spent months trying to sweep everything under the carpet.
En fait, nous réclamons des mesures depuis le 9 mai, et c'est le gouvernement Harper qui, pendant des mois, a tenté de camoufler l'affaire.

When will the government stop sweeping everything under the rug and start being accountable?
Quand le gouvernement cessera-t-il de tout étouffer et commencera-t-il à rendre des comptes?

Like Jean Chrétien, the Prime Minister prefers to sweep everything under the rug, for fear of being tainted by scandal.
Tout comme Jean Chrétien, le premier ministre préfère tout dissimuler sous le tapis, de peur d'être éclaboussé.

My surprise is at the speed at which Parliament’s rapporteur, in a back-room meeting with the Council Presidency, managed to sweep practically everything from the table that Parliament has considered to be of importance to this dossier over the last two years.
Ma surprise concerne la rapidité avec laquelle le rapporteur du Parlement, lors d'une réunion en coulisses avec la présidence du Conseil, est parvenu à balayer de la table pratiquement tout ce que le Parlement tenait pour important dans ce dossier depuis deux ans.

One month later, a senior Liberal Party official writes to the former finance minister about it, and former finance minister sweeps everything under the rug.
Un mois plus tard, un haut fonctionnaire du Parti libéral écrit au ministre des Finances à ce sujet, et l'ex-ministre des Finances pousse tout cela sous le tapis.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the carpet these guys sweep everything under is getting pretty lumpy so now they are starting to hide things in the church.
M. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le tapis sous lequel les gens d'en face ont l'habitude de tout balayer se fait vieux, alors ils tentent maintenant de se cacher derrière l'Église.

At first, the government didn"t know what was going on and was completely indifferent, then it wanted to sweep everything under the carpet until after the elections, and ultimately it was responsible for a panic reaction which was out of all proportion and which led to the entire world boycotting so-called Belgian products, although it was my country, Flanders that suffered most from this, since the lion"s share of so-called ‘Belgian’ exports are, of course, Flemish exports.
Le gouvernement ne savait tout d"abord pas de quoi il retournait, s"en souciant aussi peu que de sa première chemise, a ensuite voulu étouffer l"affaire jusqu"après les élections et s"est enfin rendu coupable d"une réaction de panique tout à fait exagérée qui a provoqué, de part le monde, le boycott soi-disant des produits belges, boycott dont mon pays, la Flandre, a cependant le plus souffert puisque dans ce qu"on appelle les exportations «belges», les exportations «flamandes» se taillent en fait la part du lion.