Traduction de «switching yard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flat marshalling yard [ flat yard | flat classification yard | flat switching yard | flat switch yard ]
triage en palier [ gare de triage en palier ]

shunting yard | switching yard
gare de manoeuvre

intra-terminal switching [ yard switching ]
manœuvre réseau en terminal

intra-terminal switching | yard switching
manœuvres réseau en terminal

switch yard
poste de manœuvre

operate shunters to move rolling stock in marshalling yards | switch rolling stock | perform shunting activities in marshalling yards | shunt rolling stock in marshalling yards
déplacer du matériel roulant dans des gares de triage

classification yard control office | marshalling yard control office | yard office
poste central de triage | poste de commande de triage | P.C.T. [Abbr.]

yard switching
triage

yard tractor | yard mule | yard spotter | yard jockey | shunter | ramp tractor | shunt tractor | jockey | work tractor
tracteur de manœuvre | tracteur de manutention | tracteur manœuvre

repair yard | ship-repair yard
chantier de radoub | chantier de réparation navale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Murray Calder: So in that situation, the way it's being set up now, where you have a short-line branch going into the main line switching yard and being switched over to the main line's locomotive power and a way out, and it's a rolling stock anyway, which is being done by a federal standard.doesn't that make a lot of sense?
M. Murray Calder: Actuellement, les choses se passent ainsi: les lignes courtes vont jusqu'au centre de triage de la ligne principale où elles sont transférées à la locomotive de la ligne principale, pour ressortir; il s'agit de toute façon de matériel roulant, qui relève des normes fédérales.c'est très sensé, tout cela, n'est-ce pas?

I live less than two blocks from the Walker Yard, which is the main switching yard in western Canada for CN Rail.
Je vis à moins de deux coins de rues de la gare de triage Walker, la principale gare de triage du CN dans l'Ouest du Canada.

‘marshalling yard’ means a site or a part of a site equipped with a number of tracks or other equipment used for railway vehicle marshalling operations, including switching.
«gare de triage», un site ou une partie d'un site équipé(e) d'un certain nombre de voies et d'autres équipements utilisés pour les opérations de triage des véhicules ferroviaires, y compris les manœuvres.

As part of its activities, Canadian National operates a switching yard within the boundaries of Charny and Saint-Jean-Chrysostome.
Dans le cadre de ses activités, le Canadien National exploite une cour de triage dans les limites des quartiers de Charny et de Saint-Jean-Chrysostome.

All of these communities got together and wanted to challenge this, and tried to get the railway companies to change, in particular, as I said earlier, the Moreau switching yard, the Joffre yard in Lévis—Bellechasse, the Farnham yard in the riding of Brome—Missisquoi and the Pointe-Saint-Charles yard in the riding of Jeanne-Le Ber.
Toutes ces communautés s'étaient prises en main, voulaient contester, essayaient de faire évoluer les compagnies de chemin de fer, notamment — je l'ai déjà dit — la cour de triage Moreau, la cour de triage Joffre dans Lévis—Bellechasse, la cour de triage de Farnham dans le comté de Brome—Missisquoi et la gare de triage de Pointe-Saint-Charles dans le comté de Jeanne-Le Ber.

For example, in the Charny rail yard alone, where there is a major switching yard, trains whistle more than 20 times between 10 p.m. and 6 a.m. the next morning.
Par exemple, pour la seule localité de Charny, où il y a une importante cour de triage, le train peut siffler à 20 reprises entre 22 heures et 6 heures le lendemain matin.