Traduction de «switzerland brought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

balance brought forward [ balance carried forward | brought forward balance ]
solde reporté

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

departure from Switzerland | leaving Switzerland
sortie de Suisse | départ de Suisse

Brought Forward Record
Fiche de rappel

BFD X 2 [ brought forward twice ]
reporté deux fois

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consequently, Switzerland brought an appeal before the Court of Justice seeking to have the judgment of the General Court set aside and the Commission’s decision annulled.
La Suisse a alors formé un pourvoi devant la Cour de justice afin d’obtenir l’annulation de l’arrêt du Tribunal et de la décision de la Commission.

Switzerland brought an action against that decision, arguing, in particular, that the Commission ought to have examined the German measures in the light of Article 9 of Regulation No 2408/92, which refers to operational rules which impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights, and alleging infringement of the principles of equal treatment, proportionality and freedom to provide services in the air transport sector.
La Suisse a introduit un recours contre cette décision, en faisant notamment valoir que la Commission aurait dû examiner les mesures allemandes au regard de l’article 9 dudit règlement visant les règles d'exploitation ─ qui imposent des conditions, limitent ou refusent l'exercice des droits de trafic ─ et de la violation des principes d'égalité de traitement, de proportionnalité et de libre prestation des services dans le secteur du transport aérien.

By judgment of 9 September 2010 the General Court dismissed the action brought by Switzerland against the Commission’s decision.
Le Tribunal a rejeté, par arrêt du 9 septembre 2010 , le recours introduit par la Suisse contre la décision de la Commission.

The Court of Justice dismisses the appeal brought by Switzerland challenging the German measures of 2003 relating to the approaches to Zurich airport
La Cour de justice rejette le pourvoi de la Suisse relatif aux mesures allemandes de 2003 concernant les approches de l’aéroport de Zurich

Case-law after that date shall be brought to Switzerland's attention.
La jurisprudence postérieure à la date de la signature du présent accord sera communiquée à la Suisse.

Air transport: the Commission considers that application of the EC-Switzerland agreement must be brought forward
Transport aérien : la Commission considère que l'accord CE-Suisse doit faire l'objet d'une application anticipée

The effectiveness of legal proceedings brought in one of the countries of the European Union, particularly with reference to financial crimes, money laundering or corruption, depends to a large extent on the degree of cooperation with the authorities of third countries, particularly the applicant countries of Central and Eastern Europe, Switzerland, and Liechtenstein, but also with non-European countries usually described as 'tax havens'.
L'efficacité de l'action judiciaire entreprise dans un des pays de l'Union européenne, spécialement en ce qui concerne les délits financiers, le blanchiment, la corruption, dépend en grande partie du degré de coopération avec les autorités des pays tiers, en particulier les pays de l'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, la Suisse, le Liechtenstein mais également avec les pays extra-européens que l'on a coutume de considérer comme des "paradis fiscaux".