Vertaling van "sworn in earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

performing sworn interpretation | sworn interpretation | conduct sworn interpretations | perform sworn interpretations
effectuer une interprétation assermentée

conduct sworn translations | performing sworn translations | carry out sworn translations | perform sworn translations
effectuer une traduction assermentée

A subtype of Autosomal dominant Charcot-Marie-Tooth disease type 2 with the childhood onset of distal weakness and areflexia (with earlier and more severe involvement of the lower extremities), reduced sensory modalities (primarily pain and temperatu
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2A2

refinancing of earlier debts [ refinancing of earlier negotiated debts ]
refinancement de dettes en fonction de leur antériorité

priority of filing date [ earlier of filing date | priority filing date | earlier filing date ]
priorité de date de dépôt [ antériorité de date de dépôt | date de dépôt antérieure ]

sworn statement sworn statement
déclaration sous serment

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

administered, taken, sworn, made or affirmed [ sworn to, declared or affirmed ]
fait [ souscrit ]

scientific translator | sworn translator | linguistic coordinator | translator
traducteur | traducteur/traductrice | traductrice

sworn
fait sous la foi du serment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One witness, Tara Singh Hayer, was assassinated in 1998, and the sworn statement he had given the RCMP a few years earlier was ruled inadmissible.
Un témoin, Tara Singh Hayer, a été assassiné en 1998, rendant ainsi inadmissible en preuve la déclaration qu'il avait faite sous serment à la GRC quelques années plus tôt.

It produced a sworn affidavit from Dona Cadman, the Conservative candidate in Surrey North who said, “on May 17, 2005 my husband told me that earlier that day two Conservative Party representatives had offered him a $1 million insurance policy”.
Il a produit une déclaration sous serment de Dona Cadman, la candidate conservatrice dans Surrey-Nord, où on lit: « le 17 mai 2005, mon mari m'a dit que, plus tôt cette journée-là, deux représentants du Parti conservateur lui avaient offert une police d'assurance de 1 million de dollars ».

On December 12, 2003, when the Prime Minister was being sworn in and introducing his new cabinet, he divided the former Human Resources Development Canada into two departments—as I was saying earlier—the Department of Human Resources and Skills Development and the Department of Social Development.
Le 12 décembre 2003, lors de sa prestation de serment en tant que premier ministre et de la présentation de son nouveau conseil des ministres, le premier ministre scindait l'ancien ministère du Développement des ressources humaines en deux ministères — c'est ce que je disais tout à l'heure —, soit le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et le ministère du Développement social.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to introduce five of our new pages who were sworn in earlier today in a formal ceremony.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je voudrais vous présenter cinq de nos nouveaux pages qui ont été assermentés lors d'une cérémonie officielle qui s'est déroulée plus tôt aujourd'hui.

Mr. Cape and Ms. Rossignol said earlier that it would not require an amendment of the RCMP Act because it would be an administrative decision by the RCMP to treat recruits as employees when sworn in at the outset.
M. Cape et Mme Rossignol ont dit plus tôt qu'il ne serait pas nécessaire de modifier la Loi sur la GRC parce que la décision de la GRC de considérer ses recrues comme des employés dès leur assermentation serait une décision administrative.