Traduction de «sympathy and offered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer one's sympathy [ offer one's condolences ]
exprimer ses condoléances

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

offer to settle [ offer of settlement | offer for final settlement | offer of compromise | settlement offer ]
offre de transaction [ offre de règlement | offre de règlement amiable ]

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]
OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]

money-refund offer | money refund offer | cash refund offer | cash refund | refund offer
offre de remboursement

public offer for sale | public offering | public offering of shares
offre publique | offre publique de vente | OPV [Abbr.]

exchange offer | exchange offering | public exchange offering
offre publique d'échange | OPE [Abbr.]

non-binding offer | non-binding indicative offer | indicative offer
offre indicative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe we must all show our sympathy and offer our condolences and our solidarity both to the families and to the areas that were hit.
Je pense que nous devons tous laisser parler notre compassion, présenter nos condoléances et témoigner notre solidarité aux familles comme aux régions touchées.

We should never condemn people who are forced to seek asylum or refugee status. Instead, we should offer sympathy and offer our support.
Nous ne devrions jamais condamner les gens qui sont contraints de demander le droit d’asile ou le statut de réfugié, mais plutôt leur offrir notre sympathie et notre soutien.

First of all, I'd like to thank you for the message of sympathy you offered just before the meeting and now.
Tout d'abord, j'aimerais vous remercier du message de sympathie que vous m'avez livré juste avant la rencontre et maintenant.

The Commissioner offers his sympathy, but we do not need sympathy.
Le commissaire offre sa compassion, mais nous n’en avons pas besoin.

I should also like to mention here that the Greek government immediately expressed its support and sympathy and offered help to the victims of this catastrophic earthquake, and to pass on to the European Parliament just how much the Greek people sympathise with the suffering which the earthquake caused the Turkish people and how close it has brought them once again.
Je voudrais aussi, Monsieur le Président, féliciter ici le gouvernement grec, qui a immédiatement manifesté son soutien et sa sympathie et a proposé son aide aux victimes de ce séisme dévastateur, mais aussi dire au Parlement européen combien le peuple grec a participé à la douleur infligée au peuple turc par ce tremblement de terre, et combien il s’est senti, une fois de plus, proche de lui.

Columbia breaking-up: President Prodi offers European Union's sympathy.
Accident de la navette Columbia : le Président Prodi présente les condoléances de l'Union européenne.

Earthquake in Central America : President Prodi offers European Union's sympathy and foresees an emergency help to the affected countries.
Tremblement de terre en Amérique centrale : le Président Prodi présente les condoléances de l'Union européenne et envisage une aide d'urgence pour les pays concernés.

It offers its sincere condolences to the families of those Palestinians and Israelis who have lost their lives, and its sympathy to the injured.
Il présente ses sincères condoléances aux familles des Palestiniens et des Israéliens qui y ont trouvé la mort et exprime sa sympathie aux blessés.

It offers its deepest sympathy to the Russian authorities and to the families of the victims.
Elle exprime sa profonde sympathie aux autorités russes et aux familles éprouvées.