Traduction de «syrians want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

Friends' Group | Friends of the Syrian people | Group of Friends of the Syrian People
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

Syrians
syriens

Syrian pound | SYP
livre syrienne | SYP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Syrians want peace, they deserve it, as they want and deserve to finally have the possibility to shape the future of their country.
Les Syriens aspirent à la paix, ils y ont droit.

Because the opposition members want to downplay their opposition to what Syrian refugees really need: military intervention. That is what the refugees, Iraqis and Canadians want.
C'est parce que les députés de l'opposition veulent camoufler leur opposition aux vrais besoins des réfugiés syriens, soit le besoin d'une intervention militaire souhaitée par les réfugiés, par les Irakiens et par les Canadiens.

That raises another question: how do we avoid helping Bashar al-Assad, thereby alienating the Syrian rebels we might not want to alienate?
Sous-question: comment éviter d'aider Bachar al-Assad, et donc de s'aliéner les rebelles syriens les plus fréquentables?

Especially in this very difficult situation we want to reach out to Syrian students wherever they are".
Vu le contexte particulièrement difficile, nous souhaitons atteindre les étudiants syriens où qu’ils se trouvent».

The goal of that assassination was essentially to remind all Lebanese and everyone working for Lebanese independence, and who wanted to liberate their country from the Syrian troops, that they would be killed by the Syrians just as Kamal Jumblatt was in 1977, Bachir Gemayel was in 1982 and president René Moawad was in 1989.
Cet attentat avait pour but essentiellement de rappeler à tous les Libanais et à tous les individus qui travaillaient pour l'indépendance du Liban et qui voulaient libérer leur pays des troupes syriennes qu'ils seraient assassinés par les Syriens tout comme l'avaient été Kamal Joumblatt en 1977, Béchir Gemayel en 1982 et le président René Moawad en 1989.

I want to express my gratitude to Jordan which together with Turkey and Lebanon is a generous host to the Syrian refugees fleeing for their lives.
Je tiens à remercier la Jordanie qui, à l’instar de la Turquie et du Liban, accueille généreusement les Syriens qui fuient pour échapper à la mort.

Without in any way wishing to understate the inappropriate treatment to which Haytham Al-Maleh has been subjected, I want to stress that the real problems are deeply entrenched in the structures of Syrian society.
Sans sous-estimer en aucune manière le traitement inapproprié auquel est soumis Haytham Al-Maleh, je veux souligner que les vrais problèmes sont profondément enracinés dans les structures de la société syrienne.

Many Syrians are saying they want their country to change.
De nombreux Syriens disent qu’ils veulent que leur pays change.

These problems require great commitment from EU diplomacy, and they require the development of forms of pressure which would allow the Syrians to enjoy the kind of freedom of speech which they want and the kind which we enjoy.
Ces problèmes exigent un profond engagement de la part de la diplomatie de l’UE, ils exigent la mise au point de moyens de pression qui permettraient aux Syriens de jouir du genre de liberté d’expression qu’ils souhaitent, du genre de celle dont nous jouissons.

We call upon the Syrian authorities, and especially the current President, Mr Bashar al-Assad, who has given hopeful signs of wanting to open up the Syrian political system, dominated for many years by the Ba'ath party, to proceed in a speedy and determined fashion in the much needed process of democratisation and reform of his country.
Nous invitons les autorités syriennes, en particulier le président actuel, M. Bashar el-Assad, qui a montré des signes encourageants d’une volonté d’ouverture du système politique syrien, dominé pendant des années par le parti Baas, à faire avancer rapidement et avec détermination l’indispensable processus de démocratisation et de réforme de leur pays.