Vertaling van "system isn't something i could really comment " (Engels → Frans) :

But the broader issue of an individual versus a family-based taxation system isn't something I could really comment on.
Par contre, la question plus vaste d'un régime fiscal fondé sur le revenu individuel plutôt que sur le revenu familial, voilà quelque chose que je ne peux vraiment pas commenter.

It would be the case, therefore, that whereas you largely have an audit function — and I don't mean to demean that, that's an important function and I think that's what you're saying — really, the important policy function of determining what the priorities are isn't something that you could comment on specifically, nor is there any other body that would do that.
Ainsi, même si vous assumez en grande partie une fonction de vérification — une tâche que je ne veux en rien dévaloriser, car elle est importante, comme vous l'avez souligné, je crois —, vous ne pouvez formuler de commentaires précisément sur la fonction stratégique importante de l'établissement des priorités, pas plus qu'un autre organisme ne pourrait le faire.

Mr. Pierre Sauvé: Oddly enough, France isn't really very interested in a multilateral agreement on culture either, but this is something that could be discussed bilaterally.
M. Pierre Sauvé: Curieusement, la France n'a pas non plus envie d'un Big Mac, mais on pourrait en débattre bilatéralement.

But the refugee decision-maker could say that really isn't persecution, it's really something else, and it should be decided within the context of the H and C. We have many cases where people go forward with genuine refugee claims.
Mais le décideur en matière de demandes d'asile pourrait dire que cela n'est pas vraiment de la persécution, qu'en réalité, c'est quelque chose d'autre, et que cela devrait être décidé dans le contexte des motifs d'ordre humanitaire. Nous avons de nombreux cas où les gens présentent des demandes de réfugié authentiques.

And isn't it almost nostalgic that something that was really been put to bed 33 years ago could be reactivated?
N'est-ce pas un peu nostalgique que d'espérer faire renaître un élément démembré il y a 33 ans?