Traduction de «systematically shot down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high angle shot | high-angle shot | down shot
plongée

Aircraft:burned | exploded | shot down | Crushed by falling aircraft
Aéronef:abattu | détruit par explosion | incendié | Ecrasement par chute d'aéronef

rail shot | down-the-line shot
coup de couloir | coup parallèle au mur latéral

down-the-line shot [ down-the-line ]
parallèle [ coup le long de la ligne | coup en ligne droite ]

overhead shot [ high angle shot | bird's eye view | boom shot | shot from above | high-angle shot | high angle view | high angle | down shot | high shot | top shot ]
plongée [ plan de plongée ]

high angle shot | bird's eye view | boom shot | tilt down
plongée | plan en plongée

down-shot burner | roof burner | roof-mounted burner
brûleur de voûte

down-the-line passing shot
coup de débordement en parallèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators will recall that on April 7, 1994, the morning after Rwanda's President Juvenal Habyarimana was shot down by rocket fire, events were set in motion that would result, in 100 days, in the systematic killing of nearly one million Tutsi and moderate Hutu.
Les sénateurs se rappelleront que, le 7 avril 1994, le matin qui a suivi le jour où l'avion du président du Rwanda, Juvenal Habyarimana, s'est écrasé après avoir été abattu par des tirs de roquettes, les événements se sont mis en branle et, en 100 jours, ont entraîné l'assassinat systématique de près d'un million d'Hutus modérés et de Tutsis.

I know the federal minister raised this trial balloon a few short weeks ago. It was systematically shot down by just about every province in terms of delivering community care back in the communities, back in the provinces.
Je sais que le ministre fédéral a lancé ce ballon d'essai, il y a quelques semaines, et que ce dernier a été systématiquement rejeté par pratiquement toutes les provinces, car on voulait rendre les soins de santé communautaire aux collectivités, aux provinces.