Traduction de «top shot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overhead shot [ high angle shot | bird's eye view | boom shot | shot from above | high-angle shot | high angle view | high angle | down shot | high shot | top shot ]
plongée [ plan de plongée ]

overshot [ overshoot | overpick | top shot | over pick | top shoot ]
duite de dessus [ duite d'endroit ]

top-shot of asphalt
répandage superficiel de bitume par pulvérisation

top-shot
répandage par pulvérisation

close medium shot | knee shot | medium close shot | medium shot | two-shot
demi gros plan | P.A. | plan américain | plan italien | plan rapproché

arrange shots | plan shot | organise shots | plan shots
planifier des prises de vue

close medium shot | close-medium shot | knee shot | two shot | medium close shot | medium close up | medium close-up | close shot | three-shot | bust-shot
plan américain | PA | plan italien | demi-gros plan | plan moyen rapproché

operate live shot equipment | operate live remote equipment | operate remote broadcast equipment
exploiter du matériel de transmission à distance | faire fonctionner un appareil de transmission à distance | faire fonctionner de l’équipement de transmission à distance | faire fonctionner du matériel de transmission à distance

blast crew operator | shot-firer | explosives technician | shotfirer
artificière de carrière | boutefeu | artificier en bâtiment/artificière en bâtiment | préposée aux tirs de mines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were often in the top 10, but we have shot up to number 1, and I think that is part of the halo effect of the Olympics.
Nous étions souvent parmi les 10 premiers, mais nous avons été propulsés au premier rang en partie à cause de l'enthousiasme suscité par les Jeux olympiques.

LAC has digitized every shot of the top hits printed by RPM Weekly, about 10,000 shots, and this information is free and accessible online.
BAC a numérisé tous les quelque 10 000 palmarès des grands succès publiés dans RPM Weekly, qui sont accessibles gratuitement en ligne.

The statistical difference between per capita income as a proportion of GDP does not indicate that the Europeans are disadvantaged compared to US citizens, but that the incomes of the highest income groups in the US are excessively inflated (According to the Washington Economic Policy Institute, the income of the poorest 20% increased by 6.4% between 1979 and 2000 in the US, whereas the income of the richest 20% increased by 70% over the same period, while the income of the top 1% shot up by 184%!
La différence statistique du revenu par tête d’habitant par rapport au PIB ne dénote pas un déclassement des Européens par rapport aux Américains, mais un gonflement excessif du revenu des classes supérieures américaines (Selon le Economic Policy Institute de Washington, le revenu des 20% les plus pauvres a cru de 6,4% entre 1979 et 2000 aux Etats-Unis, alors que le revenu des 20% les plus riches a augmenté de 70%, les revenus des « top 1% » explosant même de 184% !

Prof. Jack Granatstein: The way the Council for Canadian Security saw it, that was a one-shot, $1.5-billion top-up to the present budget.
M. Jack Granatstein: Selon notre conception, c'était un complément ponctuel de 1,5 milliard de dollars au budget actuel.

He said that basically to him, the top things were the communication and the organization, the fact that there didn’t appear to be anyone at the top of the ladder who was calling all the shots from fire control to evacuations.
Il a déclaré fondamentalement que d’après lui, les points les plus importants étaient la communication et l’organisation et le fait que personne au haut de l’échelle hiérarchique n’était là pour donner des consignes, que ce soit dans le cas de la lutte contre l’incendie ou des évacuations.

When I first joined the Air Force, part of the navigation course was standing on the top of a Hercules aircraft, looking out the bubble window and doing sextant shots as a back up.
Lorsque je suis entré dans la Force aérienne, le cours de navigation comprenait un exercice où il fallait se tenir debout dans la coupole d'observation, au sommet d'un avion Hercules, pour y prendre des mesures d'appoint au sextant.