Traduction de «székely land’s autonomy goes back » (Anglais → Français) :

– (HU) In Romania, the history of Székely Land’s autonomy goes back several hundred years.
- (HU) En Roumanie, l’histoire de l’autonomie du pays des Sicules (Székelyföld) remonte à plusieurs centaines d’années.

You are touching on the issues of the constitutional roles and responsibilities of the House and the Senate, the question of parliamentary privilege, the question of autonomy and independence of the Houses, which goes back to 1867 and our Constitution and several court decisions.
Vous abordez la problématique des rôles et responsabilités constitutionnels de la Chambre et du Sénat, la question du privilège parlementaire, la question de l'autonomie et de l'indépendance des chambres, qui remonte à 1867, à notre Constitution et à plusieurs décisions des tribunaux.

We view our reserve land as being a part of our relationship with the federal government, a long relationship in the Okanagan that goes back to 1846 when the Oregon Treaty was signed.
Nous considérons aussi que nos terres de réserve font partie des liens que nous avons établis avec le gouvernement fédéral, des liens qui, dans la région d'Okanagan, remontent à 1846, lorsque le traité de l'Oregon a été signé.

This concerns so many people that I would like to ask Parliament to find an occasion where we could schedule a sitting, an agenda item, where we could discuss the matter of the autonomy of both Székely Land and Érmellék.
Cela concerne un si grand nombre que je voudrais demander au Parlement de trouver un moment pour planifier une séance, un point à l’ordre du jour, où nous pourrions débattre de l’autonomie du pays sicule et de la région d’Érmellék.

Taking into consideration the different forms of autonomy guaranteed in EU states, on 8 February 2009, in Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), a crowd several thousand strong demanded that the President withdraw his offensive statements toward Hungarians in Transylvania, guarantee representation in state institutions commensurate to ethnic populations, cease targeted relocations into the area, stop deliberately crippling the economy of Székely Land, expedite the return of ecclesiastical and public property, halt the expansion of military units, establish state-funded independent Hungarian universities, recognise Hungarian as an official language of the region and recognise collective rights and the regional autonomy of Székely Land.
Compte tenu des différentes formes d’autonomie garanties dans les États de l’UE, une foule de plusieurs milliers de personnes s’est rassemblée le 8 février 2009, à Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), pour exiger du président qu’il retire ses déclarations insultantes à l’égard des Hongrois de Transylvanie, garantisse la représentation proportionnelle des populations ethniques au sein des institutions de l’État, mette fin aux délocalisations ciblées dans cette région, arrête de paralyser délibérément l’économie du pays Sicule, accélère la restitution des biens ecclésiastiques et publics, interrompe le déploiement d’unités militaires, crée des universités hongroises indépendantes financées par l’État et reconnaisse le hongrois en tant que langue officielle de la région, de même que les droits collectifs et l’autonomie régionale du pays Sicule.

Two years ago the Székely National Council organised an informal referendum on regional autonomy for Székely Land.
Il y a deux ans, le Conseil national des Sicules a organisé un référendum sur l’autonomie de la Région des Sicules.

Following an armed insurrection, Albanians living in Macedonia were given administrative and even territorial autonomy of the widest extent, while in the case of Romania, the European Union does not press for territorial autonomy for the almost one million Hungarians living in Székely Land.
Après une insurrection armée, les Albanais vivant en Macédoine ont reçu une autonomie administrative et même territoriale d’une très grande ampleur, tandis que dans le cas de la Roumanie, l’Union européenne ne fait pas pression dans le sens de l’autonomie des près d’un million de Hongrois qui vivent en territoire székely.

This goes back to the whole question of parliamentary privilege and the autonomy of the Parliament and legislative branch vis-à-vis the Crown, or the executive branch, and this goes to the question the House has to face in the context of another case currently before the Supreme Court of Canada, involving the Human Rights Act.
Cela revient à toute le question du privilège parlementaire et de l'autonomie du Parlement et de l'organe législatif vis-à-vis de l'État, ou de l'organe exécutif, et cela revient à la question à laquelle la Chambre est confrontée dans le contexte d'une autre affaire qui est actuellement devant la Cour suprême du Canada, concernant la Loi sur les droits de la personne.

It claims that everyone else is at fault and even goes back to pre-1993 to blame another administration of another government (1235) However the biggest problem the government has is that it has lost touch with the land, with the issues and with the people.
Il attribue les difficultés à tout le monde et recule même jusqu'en 1993 pour rejeter la responsabilité sur une autre administration ou un autre gouvernement (1235) Cependant, le plus gros problème du gouvernement c'est qu'il a perdu contact avec la réalité du pays, des dossiers et des gens.

It goes back to my opening comments in terms of autonomy.
C'est ce que je disais au début à propos d'autonomie.