Traduction de «takes for evil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

see no evil, hear no evil, speak no evil
ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre

evil got, evil spent
bien mal acquit ne profite pas

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

Axis of evil
Axe du mal

axis of evil
axe du mal | axe maléfique

evil intent | ill-willed intent
intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause
engagement d'achat ferme | achat ferme

maximum take-off weight | MTOW | maximum take-off mass | MTOM | take-off gross weight
masse maximale au décollage | poids maximal au décollage | MTOW

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have heard from others, and there's no doubt that this committee, Commissioner, will hear from people in the future who say that this simply isn't true, these things don't exist, it's a fantasy, and we should take an approach of see no evil, hear no evil, speak no evil.
D'autres m'en ont parlé et il ne fait aucun doute que notre comité, monsieur le commissaire, entendra un jour les gens qui nous diront que ce n'est tout simplement pas vrai, que ces choses n'existent pas, que c'est du fantasme et que nous devrions nous contenter de ne rien dire, de ne rien voir, de ne rien entendre.

The federal government seems to take a see-no-evil-hear-no-evil attitude.
Le gouvernement fédéral semble à ce sujet ne rien voir et ne rien entendre.

Honourable senators will recall that Edmund Burke taught us that all it takes for evil to triumph is for good people to do nothing.
Les sénateurs se souviendront qu'Edmund Burke nous a dit que, pour triompher, le mal n'a besoin que de l'inaction des gens de bien.

As one famous Irishman said, all it takes for evil to triumph is for good men to do nothing.
Comme l’a dit un célèbre Irlandais, pour triompher, le mal n’a besoin que de l’inaction des gens de bien.

The Night of Broken Glass, honourable senators, stands as a metaphor for the dictum by Edmund Burke that all it takes for evil to triumph in the world is for good people to do nothing.
La Nuit de cristal représente une métaphore du proverbe d'Edmond Burke selon lequel, pour triompher, le mal n'a besoin que de l'inaction des gens de bien.

Today in this Chamber, Václav Havel said we must not retreat in the face of evil, because it is in the nature of evil to take advantage of every concession.
Aujourd’hui devant cette Assemblée, Václav Havel a dit que nous ne devons pas battre en retraite face au diable, car c’est dans la nature du diable de tirer parti de toute concession.

Winston Churchill said that all it takes for evil to prevail is for good people to do nothing.
Winston Churchill a dit que l'inaction de bonnes gens est tout ce qu'il faut pour que le mal l'emporte.

Of course, events do not take this kind of turn through a deliberate and evil desire for them to turn out badly, but for a whole range of reasons which cannot be gone into here.
Il est évident que les événements ne prennent pas une telle tournure d’une façon délibérée ni à la suite d’un désir malsain que les choses tournent mal; ce sont toute une série de raisons qui expliquent cela, mais nous ne pouvons entrer ici dans les détails.

This is not, however, the approach that the European Union has adopted in its current security policy. Instead, it has maintained a position of taking a very close lead from the United States of America which, in turn, is using the threat of terrorism and the efforts to fight it to develop a unilateral policy and to strengthen its position in the world. Examples of this are the recent statements by President Bush on the ‘axis of evil’, which appear to herald new military operations in other parts of the world.
Telle n’a pas été la voie adoptée par l’Union européenne dans la politique de sécurité actuelle, puisqu’elle se contente de suivre les États-Unis d’Amérique, qui se servent de la menace du terrorisme et des efforts de lutte contre le terrorisme pour développer une politique unilatérale et renforcer leur emprise sur le monde, comme le montrent les récentes déclarations du président Bush concernant l’"axe du mal", qui semblent annoncer de nouvelles opérations militaires dans d’autres régions du monde.

But how much better if we could destroy this evil by persuading future generations of young people that it is simply not for them; it is simply not worth taking the risk.
Ce serait cependant tellement mieux si nous pouvions détruire ce fléau en persuadant les jeunes des générations à venir que la drogue n'est tout simplement pas pour eux, qu'elle ne vaut pas la peine de prendre le risque.