Vertaling van "taliban for widespread " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Taliban [ Taliban member | Talibaner | Taliban ]
taliban

Pakistani Taliban | Tehrik-e-Taliban Pakistan | TTP [Abbr.]
Tehrik-e-Taliban Pakistan | TTP [Abbr.]

generalized floating | widespread floating
flottement généralisé

widespread participation
participation étendue

Ordinance on Measures against Persons and Organisations with Links to Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban
Ordonnance du 2 octobre 2000 instituant des mesures à l'encontre de personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au groupe Al-Qaïda ou aux Taliban

Afghanistan: Background Information on the Taliban Movement
Afghanistan: Background Information on the Taliban Movement

widespread plague
invasion généralisée

widespread subvisible cirrus
cirrus semi-transparent étendu

Widespread Comments
Widespread Comments

industry-wide strike | industrywide strike | industry wide strike | companywide strike | mass strike | widespread strike
grève de masse | grève massive | grève à l'échelle d'une industrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not see widespread support for Taliban ideology.
Je ne vois pas d'appui largement répandu à l'idéologie des talibans.

12. Notes that the widespread and indiscriminate use of APL during more than three decades of conflict has meant that Afghanistan is one of the world’s most heavily contaminated countries, further afflicted by the use of IED by the Taliban;
12. remarque que l’utilisation répandue et aveugle de MAT pendant plus de trois décennies de conflit font de l’Afghanistan l’un des pays les plus lourdement minés au monde, et que cette situation est en outre aggravée en raison de l’utilisation d’EEI par les talibans;

12. Notes that the widespread and indiscriminate use of APL during more than three decades of conflict has meant that Afghanistan is one of the world's most heavily contaminated countries, further afflicted by the use of IED by the Taliban;
12. remarque que l'utilisation répandue et aveugle de MAT pendant plus de trois décennies de conflit font de l'Afghanistan l'un des pays les plus lourdement minés au monde, et que cette situation est en outre aggravée en raison de l'utilisation d'EEI par les talibans;

In a 1999 report, Radhika Coomaraswamy, the UN Special Rapporteur on Violence Against Women, criticized the Taliban for widespread, systematic and officially sanctioned abuse of women.
Dans un rapport de 1999, Radhika Coomaraswamy, rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes, a critiqué les talibans à cause du mauvais traitement répandu, généralisé et officiellement approuvé dont les femmes étaient victimes.

But there needs to be a widespread national, stable context, and that can come only through negotiation with the Taliban and the insurgents.
Mais il faut un contexte national stable et seul des négociations avec les talibans et les insurgés rendront cela possible.

Unfortunately, the political and military reinforcement of the Taliban’s influence, the poverty devastating this country, the status of women, the opium trade and widespread corruption are all facts of life which highlight the failure of the operations currently being conducted in Afghanistan.
Malheureusement, le renforcement de l’influence des talibans sur le plan politique et militaire, la pauvreté qui dévaste ce pays, la condition des femmes, le commerce de l’opium et la corruption généralisée sont des réalités qui soulignent l’échec des opérations menées actuellement en Afghanistan.

I am not especially a fan of Benazir Bhutto, whose period in office as Prime Minister was marked by widespread corruption, but, ultimately, a democratic and secular-leaning government under civilian control is always preferable to a military dictatorship, compromised in this case by its links to Islamist parties and the Afghan Taliban.
Je ne suis pas un partisan inconditionnel de Benazir Bhutto, dont le mandat en tant que Premier ministre a été marqué par une corruption généralisée, mais en définitive, un gouvernement démocratique et laïque est toujours préférable à une dictature militaire, compromise dans ce cas par ses liens avec les partis islamistes et les Talibans afghans.

They are losing hope because the democracy and freedoms they were promised are in serious jeopardy and because corruption is widespread, as it was previously when the Taliban came to Afghanistan.
Ils perdent espoir parce que la démocratie et les libertés qu'on leur avaient promises sont menacées, et parce que la corruption est très grande, comme avant celle qui a permis aux talibans de venir en Afghanistan.

In the western province of Herat, Taliban-like decrees are still widespread and, as a result of this oppression, more women in Afghanistan are committing suicide now than they were under the Taliban regime.
Dans la province occidentale d’Herat, des lois dignes des taliban sont toujours très répandues et, en conséquence de cette oppression, le nombre de suicides parmi les femmes afghanes est plus élevé aujourd’hui que du temps des taliban.

It includes: first, the division of Afghanistan into provincial fiefdoms presided by warlords complicit in war crimes; second, a pattern in western Afghanistan of widespread political intimidation, arrests, beatings, torture and extortion, and complete denial of any freedom of expression or association; third, a continuing violation of women's rights with the reinstallation of Taliban-like departments of vice and virtue; a fatwa against Dr. Sima Samar; the rocketing of four schools for girls; and women denied access to health, employment and other basic human rights; fourth, the targeting of the Pashtun minority for special abuse; and fifth, a climate of fear and insecurity.
On peut citer notamment: premièrement, la division de l'Afghanistan en fiefs provinciaux dirigés par des seigneurs de la guerre complices de crimes de guerre; deuxièmement, la propagation, dans l'ouest de l'Afghanistan, de l'intimidation politique, des arrestations, des passages à tabac, de la torture, de l'extorsion et de l'abolition totale de la liberté d'expression et d'association; troisièmement, le déni constant des droits des femmes par des ministères du vice et de la vertu de style taliban récemment rétablis; une fatwa édictée contre la docteure Sima Samar; le bombardement de quatre écoles pour filles; le refus d'accorder aux femmes l'accès aux soins de santé, au travail et aux autres droits humains fondamentaux; quatrièmement, le choix de la minorité pachtoune comme cible d'abus spéciaux; et cinquièmement, un climat de peur et d'insécurité.