Vertaling van "talk anti-missile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-missile defence [ anti-missile missile ]
défense antimissile [ missile antimissile ]

Anti-Missile Surface-to-Air Missile | AMSAM [Abbr.]
missile sol-air antimissile

anti-missile defence (1) | ballistic missile defence (2)
défense antimissile

Anti-missile Defence Experts Group | ADEG [Abbr.]
groupe d'experts sur la défense anti-missile | GEDA [Abbr.]

Naval surface-to-air anti-missile system | SAAM [Abbr.]
système de défense surface air antimissile | système naval d'autodéfense antimissile | SAAM [Abbr.]

antimissile laser [ anti-missile laser ]
laser antimissile [ laser antimissiles | laser anti-missile | laser anti-missiles ]

Sentinel [ Sentinel anti-missile system ]
Système anti-missile Sentinel

antimissile laser system [ anti-missile laser system ]
système laser antimissile [ système laser antimissiles | système laser anti-missile | système laser anti-missiles ]

ground-to-air missile | anti-aircraft guided missile | surface-to-air missile [ SAM ]
engin guidé de défense contre avions [ eg DCA ]

Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems (1) | Antiballistic Missile Treaty (2) | Anti-Ballistic Missile Treaty (3) [ ABM Treaty ]
Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles (1) | Traité sur les missiles antimissiles balistiques (2) | Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (3) [ Traité ABM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am talking now about people different from the anti-missile people I have been reviewing, such as Mel Hurtig; but they would be angry that we had not done something to protect ourselves.
Je parle maintenant de gens autres que ceux qui s'opposent aux missiles dont j'ai parlé, comme Mel Hurtig, mais ils seraient furieux que nous n'ayons pris aucune mesure pour nous protéger.

It was before there was any talk of an anti-missile defense system.
C'était avant qu'il soit question d'un système de défense contre les missiles.

12. Reminds that the European people strongly resist the deployment of such systems in Europe; calls on those EU Member States who have accepted the deployment of components of a new anti-missile system on their territory to recall this decision and to dismantle these military systems; deeply deplores the failure of the talks between NATO and Russia to solve the anti ballistic missile controversy; calls for the start of result oriented negotiations which meet the position of the European citizens; urgently calls on the EU to make the solution of the controversy on the anti-ballistic missile system in Europe a priority of its dialogue with the US and Russia with a view to prevent a new arms race in Europe;
12. rappelle que le peuple européen s'oppose fermement au déploiement de tels systèmes en Europe; invite les États membres de l'Union européenne qui ont accepté le déploiement de composants d'un nouveau système antimissile sur leur territoire à revenir sur cette décision et à démanteler ces systèmes militaires; déplore vivement l'échec des pourparlers entre l'ONU et la Russie destinés à trouver une solution à la controverse au sujet des missiles antibalistiques; réclame l'ouverture de négociations orientées sur les résultats qui répondent à la position des citoyens européens; demande d'urgence à l'Union européenne de régler la controverse sur le système de missiles antibalistiques en Europe et d'en faire une priorité de son dialogue avec les États-Unis et la Russie en vue d'éviter une nouvelle course aux armements en Europe;

The debate on the anti-missile shield has so far been conducted at three levels, namely (1) in bilateral talks between the United States and the governments of the countries concerned (the Czech Republic and Poland), (2) in bilateral talks between the United States and Russia, and (3) in debates within the NATO framework, including those that have taken place in the NATO-Russia Council.
Jusqu’à présent, le débat relatif au bouclier antimissile s’est tenu à trois niveaux, à savoir (1) lors de discussions bilatérales entre les États-Unis et les gouvernements des pays concernés (la République Tchèque et la Pologne), (2) lors de discussions bilatérales entre les Etats-Unis et la Russie, et (3) lors de débats dans le cadre de l’OTAN, notamment ceux qui ont eu lieu dans le giron du Conseil OTAN-Russie.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we in Europe talk of anti-missile defence, the discussion normally revolves around the United States’ planned installations in Poland and the Czech Republic.
– (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, lorsque que nous parlons en Europe de défense antimissile, la discussion tourne normalement autour des installations américaines prévues en Pologne et en République tchèque.

The Council has given no consideration to the possibility of raising the issue of strategic anti-missile defence systems in talks with the USA or with NATO.
Le Conseil n’envisage pas de soulever la question des systèmes stratégiques de défense antimissiles lors de ses discussions avec les États-Unis ou l’OTAN.

That is something after our own heart, but, instead of talking about where they are each going to put their anti-missile systems, they should talk about the need not to have them put anywhere at all, for it is just as worthy of condemnation to put in place an anti-missile system that has little purpose as it is to fail to condemn and outlaw Russian cluster bombs.
C’est formidable. C’est comme cela que nous concevons les choses, mais au lieu de parler des sites où chacun disposera ses systèmes antimissiles, ils devraient plutôt évoquer la nécessité de ne pas les installer du tout. En effet, il est tout aussi condamnable de mettre en place un système antimissile inutile que de s’abstenir de condamner et de déclarer illégales les bombes à fragmentation russes.

.when they talked about anti-missile defence, there was a lot of anti-American talk.
[.] lorsqu'ils parlaient de la défense antimissile, il y avait beaucoup de propos antiaméricains.

Alliance members will probably say in reply that of course they are not talking about weapons in space and that the Americans have only proposed a ground based anti-missile system.
Les députés alliancistes répliqueront évidemment qu'ils ne parlent pas d'armes dans l'espace et que les Américains n'ont proposé qu'un système de défense antimissile au sol.

In the meantime, we are going to encourage the government to use this as a bargaining tool to try to really do something positive in the missile defence system and the anti-missile defence talks because there is an opportunity now to do that.
Entre temps, nous encouragerons le gouvernement à l'utiliser comme instrument de négociation pour faire quelque chose de vraiment bien pour le système de défense nationale antimissile et les pourparlers concernant la défense anti-missile, car nous en avons la possibilité à ce stade.