Vertaling van "talking about corruption " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

Why Worry About Corruption?
Why Worry About Corruption?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are now finding that corruption is recognized as a scourge of society, and that parliamentarians are now prepared to talk about corruption, about ways of dealing and coming to grips with corruption.
Nous constatons maintenant que la corruption est reconnue comme étant un fléau de la société, et que les parlementaires sont maintenant disposés à parler de corruption, des moyens à prendre pour l'enrayer.

When we talk about corruption, we are also talking about working conditions.
Quand on parle de corruption, on parle aussi de conditions de travail.

We are talking about corruption in the proper sense of the word, whereas mistakes are unintentional.
Nous parlons de corruption au sens premier du terme, alors que les erreurs sont involontaires.

Was not this an opportunity missed to talk about corruption and bribery at the G8, especially as one of the members, Russia, is 154th out of 178 and many of our own Member States show poorly on the Transparency International index?
Le G8 n’a-t-il pas raté une occasion de parler de corruption et de pots-de-vin, d’autant plus que l’un de ses membres, la Russie, se classe 154e sur 178 et que plusieurs de nos États membres obtiennent une mauvaise note dans l’indice de Transparency International?

I would like to highlight that although every country on our continent has its own problems, we should be careful when pointing the finger at eastern European countries, when talking about corruption and crime.
Je tiens à souligner que, bien que tous les pays de notre continent aient leurs propres problèmes, nous devons nous garder de jeter trop facilement l’opprobre sur les pays d’Europe orientale lorsqu’il est question de corruption et de criminalité.

I believe that it is impossible to talk about corruption in developing countries without looking at the other side of the coin: to what extent are we, as developed countries, responsible for their corruption and what benefit do we derive from it?
J’estime qu’il est impossible de parler de la corruption dans les pays en développement sans tenir compte du revers de la médaille: en tant que pays développés, dans quelle mesure sommes-nous responsables de leur corruption et quel profit en tirons-nous?

Usually when one is talking like that, one is talking about corrupt third world governments. We hate to see that as the Government of Canada.
Ce genre de pratique fait penser aux gouvernements corrompus du tiers monde, et c'est une image qui répugne dans le cas du gouvernement du Canada.

However, corruption is one thing and we are not talking about corruption in this debate today.
La corruption est une chose, mais nous ne débattons pas de corruption aujourd'hui.

An official opposition that does not really want to talk about policy either and talks about corruption and scandal, both real and alleged, to the exclusion of everything else is not serving the country well either.
Une opposition officielle qui ne veut pas vraiment parler des politiques et qui ne fait que parler de corruption et de scandales, réels ou allégués, à l'exclusion de quoi que ce soit d'autre, ne sert pas bien le pays non plus.

As a procedural remark, the draftsman would like to point out that talking about corruption should not be mistaken for fighting corruption.
Le rapporteur tient avant tout à souligner qu'il ne faut pas confondre le fait de parler de corruption et lutter contre la corruption.