Traduction de «talking about today is something entirely different » (Anglais → Français) :

What we are talking about today is something I thought was a rock bottom value: a non-profit, universally accessible health care system.
Nous parlons vraiment ici de quelque chose que je croyais être une valeur sûre, c'est-à-dire un système de soins de santé sans but lucratif accessible à tous.

You'll accept our report or you won't, but we're talking about something entirely different.
Soit vous allez accepter notre rapport, soit vous allez le rejeter, mais nous parlons de deux choses tout à fait différentes.

What we are talking about today is something entirely different.
Ce dont nous parlons aujourd’hui est de quelque chose de totalement différent.

If we are into pointing fingers about the problem with trade deals, I think we would need to look as well to the Liberal Party that did the add-ons with the NAFTA after claiming that it would do something entirely different.
Or, si le but est de désigner les responsables des problèmes afférents aux accords commerciaux, nous devons également pointer du doigt le Parti libéral, car c'est lui qui a fait les ajouts à l'ALENA, alors qu'il avait affirmé qu'il ne le ferait pas.

Mr. Speaker, this is the same kind of non-answer that I got from the Minister of Finance on April 1, and the member talks about something entirely different.
Monsieur le Président, c'est le même genre de non-réponse que j'ai obtenue du ministre des Finances le 1 avril. De plus, le député parle d'autre chose.

We want Mr Kazemi to be given protection and we will support every initiative to that end, but not this resolution, whose title bears Mr Kazemi’s name but whose content is about something entirely different.
Nous voulons que M. Kazemi bénéficie d’une protection et nous soutiendrons toute initiative à cette fin, mais pas cette résolution, qui contient le nom de M. Kazemi dans son titre mais qui évoque un sujet entièrement différent.

I suppose on a Thursday, for example, the Information Commissioner we'll pick on him could come to the legislative committee and talk about matters in Bill C-2 and then come to this particular committee in the afternoon, and the two committees could say something entirely different.
Je suppose, par exemple, que le Commissaire à l'information — nous allons nous en prendre à lui — pourrait se présenter devant le comité législatif un mardi pour parler du projet de loi C-2, puis se présenter devant notre comité durant l'après-midi, et les deux comités pourraient dire des choses totalement différentes.

What we are talking about here is something completely different: inventions applied or assisted, as some amendments put it, by computer, that is to say, equipment that uses computer programs.
Ce dont nous parlons ici est tout à fait différent: il s’agit des inventions mises en œuvre ou assistées, comme certains amendements le formulent, par ordinateur, c’est-à-dire des appareils qui utilisent des programmes informatiques.

Something quite different is at stake. It is what Commissioner Patten was talking about in relation to the Middle East this morning; it is about avoiding a clash of civilisations.
C’est une tout autre question qui est en jeu. Il s’agit de ce dont le Commissaire Patten parlait ce matin au sujet du Moyen-Orient: éviter un choc des civilisations.

That is how I would summarise the ninety recommendations. I had hoped to hear something quite different: more talk about the principle of transparency, more talk about freedom of information.
J'aurais souhaité quelque chose de tout à fait différent: j'aurais aimé que l'on parle davantage du principe de transparence et de la liberté de communication.