Traduction de «talking to voters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

turnout of voters [ voters | Voting behaviour(STW) ]
participation électorale [ votants ]

voter registration campaign | voter registration drive
campagne d'enregistrement des électeurs

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

exploratory talks [ preliminary talks | preparatory talks ]
entretiens exploratoires [ entretiens préparatoires | entretiens préliminaires | entretiens préalables ]

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

registration of voters [ inclusion on the electoral register ]
inscription électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To have this simple fix by removing the role of education and talking to voters about voting, whether it is young people, first nations, students, new Canadians, from the role of Chief Electoral Officer, it is inexplicable in terms of the rationale.
Cette solution de facilité visant à retirer au directeur général des élections le mandat d'éduquer le public — que ce soit les jeunes, les Premières nations, les étudiants, les Néo-Canadiens — et de diffuser de l'information au sujet du processus de vote, est illogique.

The member talks about voter suppression.
La députée parle de museler les électeurs.

I find it difficult when talking to voters to explain that we take decisions here in a profound and deliberate way when their standard of living has deteriorated since joining the European Union. I am talking about Latvia.
Il est difficile d’expliquer aux électeurs que les décisions prises ici le sont de manière réfléchie et délibérée alors que leurs conditions de vie se sont détériorées depuis qu’ils ont rejoint l’Union européenne. Je parle de la Lettonie.

When I talk to voters I notice a general lack of knowledge among them about how the Union functions and about the benefits that all citizens derive from it.
Quand je parle aux électeurs, je remarque chez eux un manque général de connaissance de la manière dont l’Union fonctionne et des avantages que tous les citoyens en tirent.

It is very important to state that: the opportunity for voter fraud. Because, as my colleague from Winnipeg Centre quite rightly pointed out, “there is no there there”, as the quote goes, when we talk about voter fraud.
J'insiste sur ce point, sur les possibilités de fraude électorale, parce que, comme l'a si bien dit le député de Winnipeg-Centre, lorsqu'on parle de fraude électorale, on parle de possibilités.

I talk to voters who usually do not vote and are cynical and turned off.
Je parle aux gens qui ne votent pas habituellement et qui sont devenus cyniques par rapport à la politique.

Let us not threaten voters with such talk.
Ne prenons pas les électeurs en otage avec cette histoire.

Why upset the voters with talk of the supremacy of EU law when that supremacy already exists de facto?
Pourquoi déranger les électeurs en parlant de primauté du droit communautaire si cette suprématie existe déjà dans les faits?

That would set in place the mechanism Bill referred to, where parties would be required to go and talk to voters, and in talking to voters they'd have to hear voters as that $125 cheque was handed over.
Cela mettrait en place le mécanisme que Bill a évoqué, c'est-à-dire que les partis seraient obligés d'aller s'entretenir avec les électeurs et il leur faudrait écouter ce que les électeurs ont à dire quand ils leur remettent ce chèque de 125 $.

Mr President, I therefore wish to condemn the cynicism and hypocrisy of many Members of this House. They talk until they are blue in the face about the need for a common security and defence policy. When they go back in their constituencies, however, they are incapable of asking their voters to endow that same security and defence policy with the necessary resources. They have failed to understand that a united Europe can be strong whereas a divided Europe is bound to be weak.
C'est pourquoi, Monsieur le Président, je voudrais dénoncer le cynisme et l'hypocrisie de bon nombre de nos collègues, qui affirment et soutiennent énergiquement que nous devons disposer d'une politique de sécurité et de défense commune et qui, lorsqu'ils arrivent dans leur circonscription, ne sont pas capables de demander à leurs citoyens de doter cette politique de sécurité et de défense des moyens nécessaires, oubliant que la force de l'Europe est son unité et que sa faiblesse est son morcellement.